Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta Är du från vettet! från svenska till franska

härstammande från, som kommer från – provenant de
som ankommer från, från – en provenance de
bretonsk, från Bretagne – breton, bretonne
från någon, från någon sida – de la part de quelqu'un
person från Bretagne – Breton, Bretonne
från Bretagne – breton, bretonne
från denna punkt – à partir de ce point
från 11 års ålder – à partir de 11 ans
från och med, from – à partir de
från och med – à partir de
alsacisk, från Alsace – alsacien, alsacienne
från och med nu – à partir de maintenant
rycka bort från, kidnappa – arracher à
från – à partir de
bortsett från – à part
ursprungligen, från början – à l'origine
den från – celui de, celle de
de som kommer från – originaire
som kommer från – issu, -e
kommer från – vient de
är från, daterad – date de
Är du från vettet! – Ca va pas la tête !, Ça va pas la tête !, Ca va pas la tete !, Ça va pas la tete !
från – de la part de
provencalsk, från Provence – provençal, provençale
från mig – de ma part
de kommer från – ils viennent de
jag kommer från – je viens de
härstammande från – issu de, issue de
från höghus till höghus – d'immeuble en immeuble
som härstammar från – issu, issue de
en person från Nantes – Nantais, Nantaise
från – de
från, av – de
långt från – loin de
avstå från – renoncer à
alltsedan, från – dès
redan från – dès
från morgon till kväll – du matin au soir
skilja ut sig från – se différencier de
hämta inspiration från – s’inspirer de
moderlands-, från Frankrike – métropolitain
från Triumfbågen – de l'Arc de Triomphe
från Lyon – lyonnais, lyonnaise
flykten från landsbygden – l’exode rural
från hela världen – du monde entier
nutida, från våra dagar – de nos jours
djur från hönshuset – les animaux de la basse-cour
rödvin från Beaujolais – le Beaujolais
på den tiden, från den tiden – de l'époque
från provence – provencal
jag har inte någon syster – je n'ai pas de s?ur, je n'ai pas de soeur
på tu man hand – en tête-à-tête
huvudet – la tête, la tete
ett huvud – une tête, une tete
kommer inte på frågan – pas question !
kommer inte på fråga! – pas question!
kommer inte på fråga! – pas question !
kommer inte på fråga – pas question
det kommer inte på fråga! – pas question!
det kommer inte på fråga – pas question
åka – partir
utgå – partir
avgå – partir
det kommer inte på tal – il n'est pas question
åka, ge sig av – partir
åka iväg – partir
åka på en resa – partir en voyage
åka på turné – partir en tournée
åka på utfl ykt – partir en excursion
mår du inte bra, är det något fel? – ça ne va pas ?, ca ne va pas ?
huvudet – la tête
huvud – tête
huvud – tête f
per man – par tête
besvära – gonfler la tête
längst fram – en tête de
huvud – une tête
mår du inte bra? – Ca ne va pas ?, Ça ne va pas ?
billig – pas cher m, pas chère f
det går inte – ça ne va pas, ca ne va pas
bry sig – se casser la tête
ett huvud – une tête
ont i huvudet – mal à la tête
rörig, oredig – sans queue ni tête
vara yr i huvudet – avoir la tête qui tourne
vad du ser eländig ut – quelle tête tu fais
det står mig upp i halsen! – j'en ai par-dessus la tête !
Storbritannien – la Grande-Bretagne
det förvånar mig inte – ça ne m´étonne pas, ca ne m´étonne pas
det behövs inte – ce n'est pas la peine, pas la peine
det gör mig inget – Ca ne me dérange pas, Ça ne me dérange pas
himlen höll på att falla ner, katastrofen var nära – le ciel leur tombait sur la tête
den kommer – elle vient, il vient
åka iväg, resa iväg – partir
inte – ne pas, ne pas
vi tänkte inte ens på att – l'on n'a même pas pensé à, l'on n'a meme pas pensé à
billigt – pas cher, pour pas cher
i takt med – au pas de
den fungerar inte – elle ne marche pas
den är inte god – il n'est pas bon

Andra sökte efter

Souleverpojkehur säger man 21asug min kukvarsågodDe fairefattigavaniljsockerkakaodésormaisglasögonsmörmatskedungefärananassockerfrämlingvoilàsnyggHingst
Länkar till andra sidor

Översätt Är du från vettet! till andra språk

Franska

Är du från vettet! på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

Är du från vettet! på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

Är du från vettet! på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

Är du från vettet! på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.