Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta à bord de från svenska till franska

vid kanten av – au bord de
till kanten av, vid kanten av – au bord de
vid havet – au bord de la mer
vid, bredvid – au bord de
ett bord – une table
instrumentbräda – tableau m de bord
bord – table f
ombord på – à bord de
kant – bord m
längs – au bord
boka bord – résérver une table
instrumentbräda – instruments m de bord m
havskanten – bord de mer m
ombord – a bord
vid, till, på, i – à
ett nattduksbord – une table de nuit
till caféet vid stationen – au café de la gare
vid – large
vid – pour
vid uppvaknandet – au réveil
vid midnatt – à minuit
vid tiden för – lors de
snudda vid – frôler
vid skampålen – au pilori
vid en ålder av – à l'âge de
till bords – à table
just nu, vid detta tillfälle – en ce moment
vänja sig vid – s'habituer
vid fötterna – aux pieds
vara van vid – avoir l’habitude de
du är fäst vid henne – tu es accro à elle
vid den åldern – à cet âge
hänga sig fast vid – s’accrocher
kärlek vid första ögonkastet – coup de foudre
man vidhåller, håller fast vid – on soutient
vid fem års ålder – à cinq ans
kärlek vid första ögonkastet – le coup de foudre
sätta sig till bords – se mettre à table
en anställd vid Järnvägen – un employé aux Chemins de Fer
bordet – la table
kom och ät! – à table!
kom och ät! – à table !
duka av – débarrasser la table
duka – mettre la table
duka bordet – mettre la table
havet – la mer
Karibiska havet – la mer des Caraïbes
mer och mer – de plus en plus
vid – entre
vid behov – aun demand
mer – de plus
mer än – plus de
inte mer – ne plus
inte mer än – ne plus que
hav – mer f
mer än – davantage que
ta mer – reprendre
mer – encore
Nordsjön – la mer du Nord
Östersjön – la mer Baltique
ännu mer – encore plus
Medelhavet – la mer Méditerranée
mer tur – plus de chance
utomeuropeisk – d'outre-mer
havskajakpaddling – le kayak de mer
havsbotten – fond f de la mer
mer, i högre grad – d’avantage
ännu mer – encore davantage
du gör mer nytta – tu es plus utile
det finns mer – il y a encore
mycket mer än tidigare – bien plus qu’avant
till tavlan – au tableau
jag säger inget mer – je ne dis plus rien
en höjd, en höjd över havet – une altitude
ett konstverk – une úuvre, une oeuvre
soffbord – table basse (F)
pingis – tennis m de table f
inte längre än, inte mer än – pas plus de
ping-pong – tennis du table
duka – mettre le couvert/la table
havet – merf
ett diskotek, en nattklubb – une boîte de nuit, une boîte
aldrig mer – jamais plus, plus jamais
inte mer, inte längre – ne plus
inte mer, inte längre – ne … plus
ett officiellt språk, ett nationalspråk – une langue officielle
ett fattigdom, ett elände, en misär – une misère
ett skelett, ett tomt skal – une carcasse
ett kontokort, ett betalkort – une carte bleue
ett höghus, ett torn – une tour
ett fel, ett misstag – une erreur
ett prov, ett bevis – une épreuve
ett gräl, ett bråk – une bagarre
ett staket, ett stängsel – une barrière
ett fäste, ett grepp – une adhérence
ett hus, ett hem – une maison
ett jordbruk, ett lantbruk – une agriculture
ett grundande, ett införande – une instauration
ett sätt – une facon, une façon
ett huvud – une tête, une tete

Andra sökte efter

ValnötpojkeRappelChaussuresVoituremaisonEnfantstableVingtainevoilàFauteuilglobetrottercartableRummetBörjaJardindet varMobyletteen musvarsågod
Länkar till andra sidor

Översätt à bord de till andra språk

Franska

à bord de på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

à bord de på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

à bord de på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

à bord de på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.