Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta à la fin från svenska till franska

göra slut på, avsluta – mettre fin à

ett slut – une fin

till slut – à la fin

skolavslutningen – le fin de l'année scolaire

vacker, snygg, fin – beau

fin – subtil, subtile

i slutet – à la fin

i slutet av – à la fin de

hela tiden – sans fin

fin – bon m, bonne f

till slut – enfin

till slut – finalement

till slut, äntligen – enfin

men, nja, till slut – enfin

slut – à bout de

punkt slut – terminé

helt slut – crevé, crevée

slut – fini, finie, finir

den är slut – c'est terminé

totalt slut – hyper crevé

punkt slut – un point c'est tout

helt slut, utmattad – crevé, crevée

lovet är slut – les vacances sont finies

han hade gjort slut – il avait rompu

jag är helt slut – je suis crevé, je suis crevée

ett läsår – une année scolaire

jag har gjort slut, jag har brutit – j'ai rompu

hela tiden, oupphörligen – sans cesse

ett Gott Nytt År – une Bonne Année

till slut – enfinm enfinef

vacker, snygg – joli, jolie

slutet gott allting gott – tout est bien qui finit bien

vacker – beau

söt, vacker – beau

vacker – beau m, belle f

vacker – beau, belle

vacker – beau, bel, belle

vacker – beau, belle, bel

hela tiden – à tout moment

hela året – toute l'année

under hela året – tout au long de l’année

ett år – une année

Gott nytt år! – Bonne Année!

sorligt slut – fetakompli

det är slut – c'est fini

god – bon m, bonne f

bra – bon, bonne

bra – bon m, bonne f, bien

bra, trevlig – bon, bonne

ställa till svars – mettre en cause

sätta sig till bords – se mettre à table

jättegod – super bon, super bonne

till bra pris – à bon prix

god hälsa – une bonne santé

en dryg halvtimme – une bonne demi-heure

hon hade ett fint minne av den – elle en gardait un bon souvenir

på den tiden, från den tiden – de l'époque

skola – l’établissement scolaire

det luktar gott – ça sent bon, ca sent bon

avsluta – terminer

avsluta, sälja på rea – solder

vi kommer att göra, vi ska göra – nous ferons

göra en långfärd – faire une randonnée

göra något dumt – faire une bêtise

ha ett förhållande till/med – avoir un rapport avec

ett officiellt språk, ett nationalspråk – une langue officielle

ett skelett, ett tomt skal – une carcasse

ett kontokort, ett betalkort – une carte bleue

ett fattigdom, ett elände, en misär – une misère

ett prov, ett bevis – une épreuve

ett staket, ett stängsel – une barrière

ett jordbruk, ett lantbruk – une agriculture

ett höghus, ett torn – une tour

ett fäste, ett grepp – une adhérence

ett grundande, ett införande – une instauration

ett gräl, ett bråk – une bagarre

ett hus, ett hem – une maison

ett fel, ett misstag – une erreur

snygg – canon

söt, snygg – chouette

man måste göra, vi måste göra – il faut faire

söt, snygg, häftig – cool

den snygg tjejen – la bombe

snygg,vacker – joli

år – l'année f

tiden – l’époque

tiden – le temps

i år – cette année

ett konstverk – une úuvre, une oeuvre

på den tiden – de l'époque

på den tiden – à l'époque

vid tiden för – lors de

på den tiden – de l’époque

under tiden – entre-temps

förr i tiden – autrefois

vacker, jättefin – splendide

i fjol – l'année dernière

Översätt à la fin till andra språk

Spanska

à la fin på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

à la fin på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

à la fin på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.