Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta à la fois från svenska till franska

Det var en gång – Il était une fois
en gång i veckan – une fois par semaine
en gång om året – une fois par an
gång – une fois
en gång – une fois
än en gång – une fois de plus
för första gången i sitt liv – pour la première fois de sa vie
denna gång – cette fois
en gång, ett tillfälle – une fois
på samma gång – à la fois
gång – fois
två gånger så många – deux fois plus
första gången – la première fois
väl i Frankrike, en gång i Frankrike – une fois en France
antal gånger – nombre de fois
den här gången – cette fois-ci
gånger – fois
gången – la fois
för en gångs skull – pour une fois
ibland – des fois
samtidigt – à la fois
Det var en gång... – Il était une fois...
En gång till – Encore Une Fois
två gånger – deux fois
andra gången – la deuxième fois
en gång, en allé – une allée
åtminstånde – au fois
samtidigt, på samma gång – en même temps
döma en gång till – rejuger
en gång – un coup
någon gång – un jour
med tidens gång – au fil du temps
under seklens gång, under seklens lopp – au cours des siècles
det var för två timmar sedan – il y a deux heures de ca, il y a deux heures de ça
en spis med två plattor – une cuisinière à deux plaques
det första mötet – la première rencontre
flera gånger – à plusieurs reprises
gången, allén – l’allée
det var dags – c'était l'heure
det är två grader kallt – il fait moins deux
det var för bra – c'était trop bien
det har gått två timmar – ça fait deux heures, ca fait deux heures
liv – une vie
första – premier, première
ett liv – une vie
låta saken ha sin gång – laisser faire
den första – le premier, la première
leva ett liv – mener une vie
klockan är halv två – il est une heure et demie
ett vardagsliv, dagligt liv – une vie quotidienne
två – deux
två, 2 – deux
två steg – deux pas
två katter – deux chats
två timmar – deux heures
han var – il était
båda två – tous les deux
ett två, tre – un deux trois
båda två – toutes les deux
tio över två – deux heures dix
för två månader sedan – il y a deux mois
två år äldre än jag – deux ans de plus que moi
som två bär – comme deux gouttes d'eau
klockan kvart i två – à deux heures moins le quart
det är en riktig storm – il fait une vraie tempête, il fait une vraie tempete
det blev för mycket! – ç'en était trop !, c'en était trop !
ett konstverk – une úuvre, une oeuvre
en tecknad serie – une BD, une Bande Dessinée
hon var alldeles ensam – elle était toute seule
en vecka – une semaine
en rast – une récré, une récréation
en zigenerska – une gitane, une bohémienne
en demonstration – une manifestation, une manif
en reklam – une pub, une publicité
en syster – une s?ur, une soeur
une hona – une femelle
ett livsvillkor – une condition de vie
ett par – une paire
ett diskotek, en nattklubb – une boîte de nuit, une boîte
denna vecka – cette semaine
ett sätt att leva, en livsstil – une mode de vie
i veckan – par semaine
rädda sitt liv – sauver sa vie
ett fönster – une fenêtre, une fenetre
ett huvud – une tête, une tete
ett sätt – une facon, une façon
i första ring, i ettan, i första klass på gymnasiet – en seconde
var – était, être, etre
en trettondagstårta – une galette des rois
det här livet – cette vie
det var det värt – ça valait la peine
på ett positivt sätt – d'une façon positive, d'une facon positive
en skog – une forêt, une foret
en burk – une boîte, une boite
en pannkaka – une crêpe, une crepe
samtidigt som jag var – en étant
sitt första album – son premier album
i par – deux par deux
det var bara – il n'y avait que
det var snällt, det är snällt – c'est gentil

Andra sökte efter

SouleverköttbuljongglobetrotternågotRummetsolenvoilàhej jag är i parispojkeTavlaMiddagca va biengymnopediesimmajag heterananasle gîtepotatispåbörja, startavälkommen
Länkar till andra sidor

Översätt à la fois till andra språk

Franska

à la fois på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

à la fois på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

à la fois på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

à la fois på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.