Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta à part från svenska till franska

hon åker iväg – elle part

hon åker – elle part

det åker, den åker, han åker – il part

hon går iväg – elle part

från någon, från någon sida – de la part de quelqu'un

bortsett från – à part

från mig – de ma part

från – de la part de

på båda sidor om – de part et d’autre

känna sig utanför – se sentir à part

någonstans – quelque part

en bit – une part

förutom att – à part que

å andra sidan – d'autre part

å ena sidan – d'une part

härstammande från, som kommer från – provenant de

som ankommer från, från – en provenance de

vi går, åker – on va, nous allons

hon sätter, hon lägger, hon ställer – elle met

vi åker – on va

på andra sidan – de l’autre côté

åker – marche

jag åker – je vais

hon stiger upp, hon går upp – elle se lève

hon ser självsäker ut, hon verkar självsäker – elle a l'air sûre d'elle

jag åker dit – j'y vais

vi åker och hälsar på – on va voir

hon går – elle va

jag går, jag åker – je vais

jag åker inlines – je fais du roller

jag åker kälke – je fais de la luge

jag åker skridskor – je fais du patin

hon går ut – elle sort

vart åker du i sommar? – où vas-tu cet été ?

jag åker till stormarknaden – je vais au supermarché

hon går tillbaka – elle retourne

hon går ut – elle sort, sortir

den från – celui de, celle de

hon har tagit, hon tog – elle a pris

hon får, hon tar emot – elle reçoit, elle recoit

skilja ut sig från – se différencier de

hon sa, hon brukade säga – elle disait

hon behöver mig – elle a besoin de moi

hon har aldrig lärt känna dem – elle ne les a jamais connus

jag går, jag åker, jag ska – je vais

hon skrev den – elle l'a écrit

hon ställer in den – elle le range

hon ser snobbig ut – elle a l´air d´un snob, elle a l'air d'une snob

hon kommer att ha – elle aura

hon vet att – elle sait que

hon solar sig – elle bronze

hon har på sig – elle porte

hon svepte in sig – elle s'enroula

hon sätter sig – elle s'assoie

hon kommer att vara – elle sera

hon kommer att bli – elle va être

hon tog med sig – elle apportait

den ena efter den andra – l'un après l'autre

hon kommer att ha lämnat – elle sera sortie

hon trodde på det – elle y croyait

hon hade ett fint minne av den – elle en gardait un bon souvenir

hon tänker inte på det – elle n'y pense pas

varken det ena eller det andra – ni l'un ni l'autre

från, av – de

från – à partir de

långt från – loin de

kommer från – vient de

är från, daterad – date de

avstå från – renoncer à

alltsedan, från – dès

redan från – dès

härstammande från – issu de, issue de

jag kommer från – je viens de

från Triumfbågen – de l'Arc de Triomphe

de som kommer från – originaire

från Lyon – lyonnais, lyonnaise

de kommer från – ils viennent de

från och med, from – à partir de

hämta inspiration från – s’inspirer de

ursprungligen, från början – à l'origine

från Bretagne – breton, bretonne

som kommer från – issu, -e

från och med – à partir de

moderlands-, från Frankrike – métropolitain

som härstammar från – issu, issue de

från och med nu – à partir de maintenant

från 11 års ålder – à partir de 11 ans

provencalsk, från Provence – provençal, provençale

från hela världen – du monde entier

bretonsk, från Bretagne – breton, bretonne

alsacisk, från Alsace – alsacien, alsacienne

person från Bretagne – Breton, Bretonne

en person från Nantes – Nantais, Nantaise

från denna punkt – à partir de ce point

rycka bort från, kidnappa – arracher à

flykten från landsbygden – l’exode rural

hon är – elle est

hon sa – elle disait

hon har – elle a

Översätt à part till andra språk

Spanska

à part på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

à part på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

à part på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.