Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta à suivre från franska till svenska

prêt à suivre – redo att följa

suivre – följa efter

suivre – följa, göra

suivre – följa med

suivez-moi !, suivre – följ mig!

suivre des études, étudier – studera

à suivre – fortsättning följer

suivre un stage – praktisera

suivre – följa

suivre – gå(efter)

être fashion – att följa modet

suivant – genom att följa, följande

accompagner – följa

être à la mode – följa modet

accompagner – följa med

faire des études – studera, bedriva studier

suivez le travail de Nouria – följ Nourias arbete

vous suivez – ni följer

nous allons étudier – vi ska studera

tu te moques de moi – du driver med mig

se moquent de moi – de driver med mig

viens avec moi! – kom med mig!

concerner – ha att göra med

n'y étaient pour rien – hade ingenting med det att göra

financier, financière – finansiell, som har med pengar att göra

des heures et des heures – timme efter timme

au bout de – efter

passe-moi – ge mig, skicka mig

cherche – letar efter

le lendemain de – dagen efter

tu cherches – du letar efter

cherche! – leta efter!

après – efter, därefter

appeler – ringa efter

chercher – leta efter

réfléchir – tänka efter

après – efter, efteråt

réfléchir – tänka efter, fundera

a appelé – har ringt efter

faire venir – skicka efter

il cherche – han letar efter

en fonction de – i förhållande, till, efter

regretter – sakna, känna saknad efter

au bout d´un quart d´heure – efter en kvart

avoir le souffle coupé – kippa efter andan

après quelques jours – efter några dagar

des études – studier

nous ferons – vi kommer att göra, vi ska göra

prêt à, prête à – beredd att

pour moi – för mig

passe-moi – ge mig

moi – jag, mig

dis moi – säg mig

permettez-moi – tillåt mig

réponds-moi! – svara mig!

excusez-moi – ursäkta mig

parle-moi – berätta för mig

chez moi – hemma, hos mig

chez moi – hem till mig

l'un après l'autre – den ena efter den andra

on va chez moi – vi går hem till mig

elle a besoin de moi – hon behöver mig

écris-moi, écrire – skriv till mig

rangez-les moi – ställ dem i ordning åt mig

fiche moi la paix! – låt mig vara i fred!

laisse moi tranquille! – låt mig vara i fred!

vient chez moi – kommer hem till mig

à 200 mètres – efter 200 meter

après ça, après ca – efter det

cherche – letar, letar efter

prêt, pret – färdig, klar

dépenser – spendera, göra av med

se moquer de – driva med, göra narr av

beaucoup de travail – mycket att göra

avoir raison de – göra rätt i att

entrera – kommer att gå in, göra entré

à me mettre – att sätta på mig

être en train de faire – hålla på att göra

tant pis – det är inget att göra åt

se décider à faire – bestämma sig för att göra

j'emmène – jag tar med mig

faire des rondes – göra ringar

faire des allusions – anspela på, göra antydningar

ça me fait marrer – det får mig att skratta

je me suis décidé à – jag bestämde mig för att

je m'habituerai – jag kommer att vänja mig

qu'est-ce que tu n'aimes pas faire ? – vad tycker du inte om att göra?

avoir envie de – ha lust att, ha lust med att

pratiquer – utöva , praktisera

suffire de – räcka med att

être en train de – hålla på med att

pour commencer – till att börja med

une suite – en fortsättning

faire des gestes – handla så att

s'envoyer des piques – retas, driva med

prêt, prête, pret, prete – färdig

il suffisait de te parler – det räckte att tala med dig

avec des yeux bleus – med blåa ögon

il suit – han följer

étudier – studera

Översätt à suivre till andra språk

Spanska

à suivre på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

à suivre på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

à suivre på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.