Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta äldre, äldsta från svenska till franska

äldre, äldsta – aîné, aînée

äldre än jag – plus vieux que moi

två år äldre än jag – deux ans de plus que moi

äldre – plus âgé, plus âgée

det äldsta – le plus vieux

den äldsta – le plus ancien

äldre än mig – plus vieux que moi

äldre – plus âgé m, plus âgée f

Äldsta – La plus vieux m, La plus vieille f

gammal – vieux, vieille

gammal – vieux, vieil, vieille

gammal – âgé, âgée, age, agée

som är i samma ålder som jag – qui a le même âge que moi

jag, mig – moi

en gammal fåtölj – un vieux fauteuil

det är jag – c'est moi

jag också – moi aussi

inte jag heller – moi non plus

som jag – comme moi

jag ber om ursäkt – excusez-moi

för mig – pour moi

ge mig – passe-moi

berätta för mig – parle-moi

säg mig – dis moi

tillåt mig – permettez-moi

ursäkta mig – excusez-moi

svara mig! – réponds-moi!

ge mig, skicka mig – passe-moi

hem till mig – chez moi

hemma, hos mig – chez moi

följ mig! – suivez-moi !, suivre

du driver med mig – tu te moques de moi

de driver med mig – se moquent de moi

kom med mig! – viens avec moi!

vi går hem till mig – on va chez moi

skriv till mig – écris-moi, écrire

hon behöver mig – elle a besoin de moi

kommer hem till mig – vient chez moi

låt mig vara i fred! – fiche moi la paix!

ställ dem i ordning åt mig – rangez-les moi

låt mig vara i fred! – laisse moi tranquille!

tre års ålder – l'âge de trois ans

själv – moi-même

ursäkta – excusez-moi

vid den åldern – à cet âge

motvilligt, mot min vilja – malgré moi

vilken ålder som helst – n'importe quel âge, n'importe quel age

i min ålder – de mon âge, de mon age

för min ålder – à mon âge, à mon age

samma ålder – le même âge, le meme age

hur gammal är du? – tu as quel âge ?, tu as quel age ?

det var för två timmar sedan – il y a deux heures de ca, il y a deux heures de ça

det är två grader kallt – il fait moins deux

för sin ålder – pour son âge, pour son age

det har gått två timmar – ça fait deux heures, ca fait deux heures

gammal – vieux

hur gamla är de? – ils ont quel âge ?, ils ont quel age ?

jag och jag – moi et moi

det känns som, jag tycker, jag får intrycket – j'ai l'impression

jag är 27 år – j'ai 27 ans

jag var 14 år – j´avais 14 ans

jag är tretton år – j'ai treize ans

jag är tolv år – j'ai douze ans

jag är fem år – j'ai cinq ans

jag är sjutton år – j'ai dix-sept ans

en ålder – un âge

ålder – un âge

ålder – l'âge m

vid en ålder av – à l'âge de

medeltiden – le moyen-âge

hur gammal är du? – tu as quel âge ?

hur gammal är du? – tu as quel âge?

hur gammal är han? – il a quel âge?

två, 2 – deux

jag skyddar mig – je me protège

jag frågar mig – je me demande

jag sätter på mig – je mets

jag känner mig – je me sens

jag klarar mig – je me débroulle

jag känner mig – je me sens, se sentir

jag tar med mig – j'emmène

jag har lärt mig – j'ai appris

jag lägger, jag sätter, jag ställer – je mets

jag går, jag åker, jag ska – je vais

inte jag – moi non

två steg – deux pas

två katter – deux chats

två timmar – deux heures

jag bestämde mig för att – je me suis décidé à

jag ska gifta mig – je vais me marier

jag förbereder mig för studenten – je prépare le bac

jag kommer att vänja mig – je m'habituerai

två gånger så många – deux fois plus

båda två – tous les deux

för två månader sedan – il y a deux mois

ett två, tre – un deux trois

tio över två – deux heures dix

båda två – toutes les deux

Översätt äldre, äldsta till andra språk

Spanska

äldre, äldsta på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

äldre, äldsta på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

äldre, äldsta på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.