Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta älska, tycka om, avguda från svenska till franska

älska, tycka om, avguda – adorer

älska, avguda – adorer

avguda, älska – adorer

tycka om, älska – aimer

avguda, tillbedja, dyrka – adorer

tycka om – adorer

älska – adorer

avguda – adorer

tycka, anse, finna – trouver

tro, tycka – penser

tänka, tycka – penser

älska varandra – s'aimer

tycka – penser

älska – aimer

ni skulle tycka om – vous aimeriez

älska, ha samlag – faire l'amour

tycka – trouver

tycka att – trouver que

tillbe, dyrka ,älska – adorer

tänka, tro, tycka – penser

tycka om – aimant

tro, tänka – penser

avguda – adoré

gillar – adorer

tänka – penser

gilla – aimer

hitta, finna – trouver

finnas – se trouver

befinna sig – se trouver

finnas, ligga – se trouver

finnas, befinna sig – se trouver

finnas, vara, befinna sig – se trouver

Tänka på mig – Penser à moi

Tänka på dig – Penser à toi

Tänka på sig – Penser à soi

finna – trouver

skulle ni kunna – pourriez-vous

tänker – penser

tycker – penser

jag skulle vilja ha ..., tack – je voudrais ..., s'il vous plaît

tro, att tro – croire

en magnet – un aimant

de pratar med varandra, de talar med varandra – ils se parlent

skulle förstärka, skulle stärka – renforcerait

anse – considérer

bedöma, anse – juger

finna nattkvarter, ta in – se loger

anse, betrakta – regarder, considérer

känn er som hemma – vous êtes ici chez vous

hitta – trouver

vad heter ni? – comment vous appelez-vous?

Vad heter ni? – Vous vous appelez comment?

en tro – une foi

tro sig – se croire

han älskar – il adore

ni söker skydd – vous vous réfugiez

min tro, men Gud – ma foi

jag älskar det – j'adore ça

hon älskar – elle adore

älskar musik – adore la musique

kärleken – l'amour

tänka på – songer

en kärlek – un amour

älskar spel – adore les jeux

tänka sig – s'imaginer

kärleksdag – jour m d'amour

tänka efter – réfléchir

tänka, reflektera – réfléchir

han älskar teknomusik – il adore la musique techno

räkna med, tänka – compter

sjunger om kärleken – chantent l'amour

leve kärleken! – vive l'amour !

tänka efter, fundera – réfléchir

min kärlek – mon amour

en kärlekshistoria – une histoire d'amour

jag vill verkligen tro det – je veux bien le croire

tänk er – vous vous imaginez

det får en att tänka – ça fait réfléchir

jag skulle vilja ha, jag skulle vilja – je voudrais

jag skulle vilja, jag skulle vilja ha – je voudrais

varandra – l'un l'autre

varandra – l’un l’autre

le mot varandra – se sourire

lämna varandra – se quitter

trösta varandra – se consoler

önskar varandra – se souhaite

likna varandra – se ressembler

träffar varandra – se voir

duar varandra – se tutoie

förstå varandra – se comprendre

säga till varandra – se dire

ratar med varandra – se parler

med varandra – entre eux

de skriver till varandra – ils s'écrivent

hålla varandra i handen – se tenir par la main

kypare kom till bordet, tack! – garçon s'il vous plaît !, garcon s'il vous plait !

Fru Dubois älskar frukt – Mme Dubois adore les fruits

Céline älskar djur – Céline adore les animaux

vi skulle – on devait

Översätt älska, tycka om, avguda till andra språk

Spanska

älska, tycka om, avguda på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

älska, tycka om, avguda på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

älska, tycka om, avguda på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.