Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta ärligt talat från svenska till franska

uppriktigt, uppriktigt sagt, ärligt talat – franchement
ärligt talat – à vrai dire
uppriktigt sagt – franchement
uppriktigt sagt – honnêtement
uppriktigt sagt – vraiment
uppriktigt – sincèrement
hon sade, har sagt – elle a dit, dire
det betyder – ça veut dire, ca veut dire
kort sagt – bref
kort sagt – en un mot
kort sagt – bon bref
någon har sagt – quelqu'un a dit
riktig – vrai
sann – vrai, vraie
sant – vrai, vraie
riktig – vrai, vraie
allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit
det är sant – c'est vrai
riktig, sann – vrai, vraie
sann, riktig, äkta – vrai, vraie
det är inte sant! – c'est pas vrai !
det är inte sant – c'est pas vrai
det är inte sant – c’est pas vrai
hälsa på – dire bonjour à
de säger – ils disent, dire
säga till varandra – se dire
säga halvhögt – dire à mi-voix
säg mig, hördu – dis, dire
vad säger du? – qu'est-ce que tu dis ?, dire
jag säger det – je le dis, je le dire
som betyder – qui veut dire
prata strunt – dire des bêtises
säga sin åsikt – dire son avis
man skulle kunna säga – on peut dire
vi ska hälsa på henne – on va lui dire bonjour
han ville aldrig säga – il n’a jamais voulu dire
utan att säga något – sans rien dire
han sa, han har sagt – il a dit
det är sant, det stämmer – c'est vrai
vad menar du, vad vill du säga – qu´est-ce que tu veux dire
ta bladet fràn munnen – parler franchement
sant – vrai
rätt – vrai
rätt, sant – vrai
riktig – vrai, réel
Det är sant – C est vrai
säga – dire
det betyder – ca veut dire
vad menar du? – Qu'est-ce que tu veux dire?
vad menar du? – vardagligt: Ca veut dire quoi?
ärligt talat – à vrai dire

Andra sökte efter

Souleverpojkehur säger man 21aQui-est cevälkommenför attMångavarsågodcirkaEftersomellergod morgonherrntur och retursmörgåsfemtiofemDen ärDe fairedet ärPussar
Länkar till andra sidor

Översätt ärligt talat till andra språk

Franska

ärligt talat på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

ärligt talat på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

ärligt talat på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

ärligt talat på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.