Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta ça se voit från svenska till franska

som han ser – qu'il voit, voir

man ser – on voit, voir

man ser – on voit

det syns – ça se voit

vi träffas – on se voit

han ser – il voit

hon ser – elle voit

du ser – tu vois, voir

man ser löjlig ut – on a l´air ridicule

han ser ut – il a l'air

hon ser ut – elle a l'air

han ser idiotisk ut – il a l'air idiot

hur ser han ut? – il est comment ?

hon ser trött ut – elle a l'air fatigué

som ser orolig ut – l'air inquiet

den ser läcker ut – elle a l'air délicieuse

det ser gott ut – ça a l'air bon

ser man på – tiens tiens

hon ser självsäker ut, hon verkar självsäker – elle a l'air sûre d'elle

hon ser snobbig ut – elle a l´air d´un snob, elle a l'air d'une snob

du ser – tu vois

du ser, du förstår – tu vois

ni ser – vous voyez

där ser du – tu vois

vi ser fram emot – on a hâte

ser du inte? – tu ne vois pas?

du ser sjuk ut – tu as mauvaise mine

jag ser inte – je ne vois pas

ser du väl, låt oss se – voyons

vad du ser eländig ut – quelle tête tu fais

hon såg, har sett – elle a vu, voir

träffas – se voir

ser man på, jasså minsann – tiens tiens

ser – regarde

man förstår ingenting av det, man förstår ingenting – on n'y comprend rien

som man har kallat – l'on a surnommée

man måste, det är nödvändigt – il faut

det är nödvändigt att, man måste – il faut

hur skriver man det? – ça s'écrit comment?

det blir man tjock av – ça fait grossir

man ska inte, man får inte – il ne faut pas

som han har haft – qu'il a eu, avoir

han har på sig, han bär – il porte

han sprang, han har sprungit – il a couru

man känner till, man känner – on connaît

se, hälsa på – voir

hälsa på – voir

träffa, se – voir

han träffade, han mötte – il a rencontré

han sa, han har sagt – il a dit

han bor, han lever – il vit

han såg, han har sett – il a vu

han fick, han har fått – il a eu

har du sett? – tu as vu ?, voir

du ska få se – tu vas voir

hälsa på mig – me voir

träffar varandra – se voir

träffa mig – me voir

träffa – rencontrer, voir

vi åker och hälsar på – on va voir

uppleva, bevittna – voir, assister à

han pratar, han talar, pratar han, talar han – il parle

hon trodde på det – elle y croyait

ni har sett – vous avez vu, voir

ni kommer att se – vous allez voir

det är han – c'est lui

om han vill det – s'il le veut

han dör av det – il en meurt

jag har aldrig sett – je n'ai jamais vu, voir

komma och hälsa på mig – venir me voir

som inte kan andas, som man inte kan andas – irrespirable

hon tänker inte på det – elle n'y pense pas

man mot man – d'homme à homme

han ger oss, han erbjuder oss – il nous offre

det är inget fel på honom, han klarar sig – il n'a rien

hon sätter, hon lägger, hon ställer – elle met

medan han lämnade, när han lämnade – en quittant

hon har tagit, hon tog – elle a pris

hon får, hon tar emot – elle reçoit, elle recoit

hon sa, hon brukade säga – elle disait

man – un homme

vi, man (i allmänhet) – on

en man – un homme

man – homme m

man väljer – on choisit

man vet – on sait

man såg – on voyait

per man – par tête

man tar – on prend

man kunde – on pouvait

man, make – mari

man lägger – on met

man måste – il va falloir

man bör – on doit

man kallar – on appelle

man dricker – on boit

man tar av – on enlève

han bor, bor han – il habite

Översätt ça se voit till andra språk

Spanska

ça se voit på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

ça se voit på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

ça se voit på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.