Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta ögon från svenska till franska

med blåa ögon – avec des yeux bleus

ögon som drunknar i varandra – les yeux dans les yeux

möter med sina ögon – croiser ses yeux

med blå ögon – aux yeux bleus

uppspärrade ögon – yeux écarquillés

i hennes ögon – à ses yeux

ögon – des yeux

det är inte sant, jag tror inte mina ögon – j’hallucine

mörka, om ögon – noirs

Du har vackra ögon – Tu as de joli yeux pl

Du har vackra ögon – Tu as jolim yeuxpl

med tårar i ögonen – les larmes aux yeux

ögonen – les yeux

ögon – yeux pl

jag tror inte det är sant – j’y crois pas

gå ut med kompisar – sortir avec les copains

de pratar med varandra, de talar med varandra – ils se parlent

finansiell, som har med pengar att göra – financier, financière

inte stå ut med – ne pas supporter

jag har inte – je n'ai pas

retas, driva med – s'envoyer des piques

jag har inte lust – je n'ai pas envie

jag har inte tid – je n'ai pas le temps

upp med händerna! – haut les mains!

till galgen med aristokraterna! – les aristocrates à la lanterne!

sitta med armarna i kors – rester les bras croisés

med er – avec vous

med honom – avec lui

komma överens med – s’entendre avec qn

ratar med varandra – se parler

med varandra – entre eux

kom med mig! – viens avec moi!

komma bra överens med – s’entendre bien avec

ha ett förhållande till/med – avoir un rapport avec

inte hänga med – être dépassé, être dépassée

med händerna – aux mains

hör ihop med, förbunden med – lié à

det är inte sant – c’est pas vrai

det är inte sant! – c'est pas vrai !

det är inte sant – c'est pas vrai

sina saker – ses affaires

sina föräldrar – ses parents

med levande ljus – aux chandelles

krocka med – rentrer dans

full med, fullt med – plein de

komma med, ha med sig – apporter

driva med, retas med – se moquer de

jag har inte någon syster – je n'ai pas de s?ur, je n'ai pas de soeur

hennes – son, sa, ses

av alla sina krafter – de toutes ses forces

sina släktingar, sin släkt – ses parents

hennes hår – ses cheveux

har du syskon? – tu as des frères et s?urs ?, tu as des frères et soeurs ?

hennes konstnärsvänner – ses amis artistes

ta med sig, ta med – emmener

jag har ont i benen – j'ai mal aux jambes

mot varandra – les uns envers les autres

hon har inte – elle n'a pas

han har inte tur – il n´a pas de chance

regim som styrs med järnhand – règne de fer

som lever med gitarren i handen – qui vivent la guitare à la main

som jag har svikit – à qui j’ai failli

jag har gjort slut, jag har brutit – j'ai rompu

hur det än är med det – quoi qu’il en soit

jag tar med mig – j'emmène

jag följde med dig – je t'ai accompagnée

vad är det med dig? – qu'est-ce que tu as ?

vad är det med dig? – qu'est-ce que tu as?

allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit

vad är det med dig? – qu’est-ce qu’il t’arrive?

ses som negativt – mal vécu

djurens rättigheter – les droits des animaux

ses som något negativt – être mal vu

det räckte att tala med dig – il suffisait de te parler

hon har aldrig lärt känna dem – elle ne les a jamais connus

hade ingenting med det att göra – n'y étaient pour rien

vackra – jolies

jag gillar det inte – je n'aime pas ça

eller hur, inte sant – n´est-ce pas

som inte kan andas, som man inte kan andas – irrespirable

jag har nyss lämnat, jag har just lämnat – je viens de quitter

inte mina syskon heller – ni mes frères et sœurs

snyggare – plus joli

han är inte hennes riktiga farbror – il n'est pas vraiment son oncle

söt – joli, jolie

vacker – joli, jolie

vacker, söt – joli, jolie

vacker, snygg – joli, jolie

i minnet – dans les esprits

i smärta – dans les douleurs

gå på disko – aller dans les discos

svimma – tomber dans les pommes

på 1980-talet – dans les années 80

inte förrän, det är inte förrän – ce n'était qu'à

som han har haft – qu'il a eu, avoir

som man har kallat – l'on a surnommée

så snart som – dès que

Översätt ögon till andra språk

Spanska

ögon på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

ögon på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

ögon på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.