Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta överallt från svenska till franska

överallt i världen, ”till jordens alla hörn” – aux quatre coins du monde

lite överallt – un peu partout

överallt ifrån – de partout

överallt – de partout

överallt – partout

lite här och var – un peu partout

lite – un peu

lite – un peu de

lite för – un peu trop

lite grann – un peu

världen – un monde

i världen – du monde

världen – le monde

lite – un peu de, un peu

lite allt möjligt – un peu de tout

tredje världen – le tiers monde

hela världen – le monde entier

den fransktalande världen – le monde francophone

från hela världen – du monde entier

alla – tout le monde

alla människor – tout le monde

alla, allihop – tout le monde

alla börjar skratta – tout le monde commence à rire

till vapen! – aux armes!

oseriös – peu sérieux, peu sérieuse

en fyrhjulsdriven bil – un 4*4, un quatre-quatre

så småningom – peu à peu

någon annanstans ifrån – d’ailleurs

lämna ifrån sig – rendre

för all del, det var så lite – de rien

lite, något, en smula – un peu

hela världen – le monde entière

en brevlåda – une boîte aux lettres, une boite aux lettres

så där – à peu près

få, inte många – peu

alla – toutes

ungefär, nästan – à peu près

på kort tid – en peu de temps

alla – tous, toutes

inför alla – de tous

en liten smula – un tout petit peu

nästan, ungefär, så där – à peu près

en liten bit – un tout petit peu

uppskattad till, beräknad till – estimé à

i alla fall – tout de même

alla tillsammans – tous ensemble

alla sorters – toutes sortes de

i alla fall – quand même

det har ingen betydelse – peu importe

människorna – le monde

värld – monde m

värld – monde

folk – du monde

alla veckans dagar – 7 jours sur 7

i alla fall, ändå – quand même

i alla färger – de toutes les couleurs

alla djur – tous les animaux

alla dagar – tous les jours

alla svenskar – tous les Suédois

om fingrarna – aux doigts

på läpparna – aux lèvres

toa – aux toilettes

arbetslivet – le monde du travail

världsmästare – champion du monde

föda – mettre au monde

denna värld – ce monde

världscupen – la coupe du monde

av alla sina krafter – de toutes ses forces

med händerna – aux mains

vid fötterna – aux pieds

gå på toaletten – aller aux toilettes

brevlåda – boîte aux lettres

äppelpajen – la tarte aux pommes

blommornas ö – l’île aux fleurs

Äppelpaj – La tarte aux pommes

mycket folk – beaucoup de monde

för mycket folk – trop de monde

i alla fall, trots allt, ändå – tout de même,

varje söndag, alla söndagar – tous les dimanches

en äppelpaj – une tarte aux pommes

med levande ljus – aux chandelles

ont i öronen – mal aux oreilles

spela schack – jouer aux échecs

möta behov – répondre aux besoins

Hundar ej tillåtna – Interdit aux chiens

Cykeltrafik förbjuden – Interdit aux cyclistes

Gångtrafik förbjuden – Interdit aux piétons

glöggen – le vin chaud aux épices

fyra, 4 – quatre

fyra – quatre

till, ända till – jusqu'à

ända till, till – jusqu'à

vansinnigt med folk – un monde fou

men, i alla fall, det hindrar inte att – n'empêche que

med blå ögon – aux yeux bleus

den fjärde – le quatre

åka jorden runt – faire le tour du monde

jag har ont i benen – j'ai mal aux jambes

Översätt överallt till andra språk

Spanska

överallt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

överallt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

överallt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.