Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta ��ka iv��g, resa iv��g från svenska till franska

åka på en resa – partir en voyage

trevlig resa! – bon voyage !

trevlig resa – bon voyage

resa upp, resa – dresser

resa jorden runt, åka jorden runt – faire le tour du monde

en resa – un voyage

resa – voyage m

resa – voyage

hon skulle resa – elle allait voyager

åka iväg, resa iväg – partir

resa, åka, gå, må – aller

att resa – voyager

resa – voyager

resa – dresser

en resa, en färd – un trajet

resa sig – se lever

åka jorden runt – faire le tour du monde

åka iväg – partir

resan – le voyage

affärsresa – voyage m d'affaires

språkresan – le voyage linguistique

en charterresa – un voyage organisé

bröllopsresan – le voyage de noces

charterresa – voyage m organisé

åka, ge sig av – partir

och hur var resan? – alors, ce voyage?

vi kommer att åka, vi ska åka – nous irons

åka – partir

åka på turné – partir en tournée

åka på utfl ykt – partir en excursion

åka, gå, ska – aller

åka upp – monter

åka till stan – aller en ville

åka inlines – faire du roller

åka på forsränning – faire du rafting

åka mountainbike – faire du VTT

åka pulka – faire de la luge

åka rollerblades – faire du roller

åka slalom – faire du ski alpin

åka längdskidor – faire du ski de fond

åka vattenskoter – faire du scooter des mers

gå runt – faire le tour de

ska du åka – tu vas, tu vas aller

bra, trevlig – bon, bonne

åka om – doubler

åka – rouler

åka skidor – skier

åka hem – rentrer

korsa, åka igenom – traverser

åka bil, köra – rouler

jag ska åka – j'irai

åka hem – rentrer chez soi

hon går iväg – elle part

hon åker iväg – elle part

åka hem – rentrer à la maison, rentrer

hon hade ett fint minne av den – elle en gardait un bon souvenir

röra sig runt, knuffas – se bousculer

åka igenom, gå igenom, fara igenom – traverser

en färd – un trajet

hon stiger upp, hon går upp – elle se lève

dressera – dresser

det luktar gott – ça sent bon, ca sent bon

hon bor, lever – elle vit

hon lever, bor – elle vit

laga ngt gott – faire qc de bon

jorden – la terre

jorden, marken – le sol

runt – autour

runt – autour de

runt om – autour

global, över hela jorden – planétaire

omkring, runt om – autour

komma ner på jorden – revenir sur terre

flyga (med flygplan) – aller (voyager) en avion

gå iväg – repartir

ge er iväg – partez

jaga iväg – chasser

hon dyker upp – elle apparaît

vad tjänade han till på jorden – de quoi servait-il sur la terre

iväg – partir

flyga iväg, starta, lyfta – s'envoler

åka skidor – faire du ski

åka pulka – faire du la luge

avgå – partir

utgå – partir

från – à partir de

blåsa upp, stiga upp – se lever

från och med, from – à partir de

från och med – à partir de

trevlig – agréable

hon vet att – elle sait que

hon kommer att ha – elle aura

från 11 års ålder – à partir de 11 ans

från denna punkt – à partir de ce point

från och med nu – à partir de maintenant

trevlig, trevligt – agréable

hon kommer att vara – elle sera

hon kommer att bli – elle va être

hon sätter sig – elle s'assoie

hon har på sig – elle porte

Översätt ��ka iv��g, resa iv��g till andra språk

Spanska

��ka iv��g, resa iv��g på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

��ka iv��g, resa iv��g på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

��ka iv��g, resa iv��g på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.