Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta ��nskar varandra från svenska till franska

de pratar med varandra, de talar med varandra – ils se parlent
de skriver till varandra – ils s'écrivent
mot varandra – les uns envers les autres
ögon som drunknar i varandra – les yeux dans les yeux
ratar med varandra – se parler
med varandra – entre eux
hålla varandra i handen – se tenir par la main
säga till varandra – se dire
le mot varandra – se sourire
duar varandra – se tutoie
trösta varandra – se consoler
likna varandra – se ressembler
träffar varandra – se voir
förstå varandra – se comprendre
älska varandra – s'aimer
önskar varandra – se souhaite
varandra – l'un l'autre
varandra – l’un l’autre
lämna varandra – se quitter
De kommer alltid att älskar varandra – Ils s´aimeront toujours
med tårar i ögonen – les larmes aux yeux
till galgen med aristokraterna! – les aristocrates à la lanterne!
med blå ögon – aux yeux bleus
möter med sina ögon – croiser ses yeux
med blåa ögon – avec des yeux bleus
som lever med gitarren i handen – qui vivent la guitare à la main
gå ut med kompisar – sortir avec les copains
upp med händerna! – haut les mains!
sitta med armarna i kors – rester les bras croisés
stå pall, orka med, hålla ut – tenir le coup
ögonen – les yeux
till att börja med – pour commencer
hålla på med att – être en train de
det räckte att tala med dig – il suffisait de te parler
till och med – même
till och med om – même si
de kommer att ha – ils auront
samma, till och med – même
även, till och med – même
till och med, även – même
de kommer att kunna – ils pourront
hör ihop med, förbunden med – lié à
ha ett förhållande till/med – avoir un rapport avec
finansiell, som har med pengar att göra – financier, financière
komma med, ha med sig – apporter
full med, fullt med – plein de
driva med, retas med – se moquer de
ta med sig, ta med – emmener
hålla med – être d'accord
utöva, hålla på med – pratiquer
hålla med – être d´accord
de andra – les autres
han vill prata med dig – il veut te parler
krocka med – rentrer dans
nyheterna – les infos, les informations
via, med hjälp av – par
han vill prata med dig – il veut te parler, vouloir
de säger – ils disent, dire
de kommer att kunna, de ska kunna – ils pourront
älskar spel – adore les jeux
till och med – même, meme
i smärta – dans les douleurs
i minnet – dans les esprits
de kommer – ils viennent
de kommer – ils arrivent
skaka hand med, hälsa på ngn, hälsa på någon – serrer la main à qn, serrer la main à quelqu'un
de känner till – ils connaissent, connaître, connaitre,
räcka med att – suffire de
ha att göra med – concerner
på 1980-talet – dans les années 80
gå på disko – aller dans les discos
svimma – tomber dans les pommes
de kommer från – ils viennent de
på gatorna – par les rues
regim som styrs med järnhand – règne de fer
ögon – yeux
det sliter på skorna – ça use les souliers, ca use les souliers
naturkunskapen – les sciences nat, les sciences naturelles
ögon – des yeux
förstå, att förstå – comprendre
uppspärrade ögon – yeux écarquillés
i hennes ögon – à ses yeux
hade ingenting med det att göra – n'y étaient pour rien
bland annat – entre autre
Fru Dubois älskar frukt – Mme Dubois adore les fruits
Céline älskar djur – Céline adore les animaux
kunderna tycker att han är – les clients le trouvent
ha lust att, ha lust med att – avoir envie de
gör dem själv – les fait lui-même, les fait lui-meme
hålla stånd mot – résister à
hur gamla är de? – ils ont quel âge ?, ils ont quel age ?
ni pratar, pratar ni, ni talar, talar ni – vous parlez
trösta – consoler
på, med – sur
ta med – apporter
med – avec
ta med – amener
ta med – emporter
ta med – emmener
de är – ils sont, ils sont être, ils sont etre

Andra sökte efter

pojkeValnötglobetrotterRappelhuvudstad i SchweizaktiebolagJohancroisetteHej dåFrånvarsågodbrödphoque (m)A tout alorsvattenmobilvad är detmusikmorgonvälkommen
Länkar till andra sidor

Översätt ��nskar varandra till andra språk

Franska

��nskar varandra på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

��nskar varandra på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

��nskar varandra på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

��nskar varandra på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.