Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta Alltid från svenska till franska

alltid, jämt – toujours

fortfarande, alltid – toujours

alltid, utan uppehåll – sans cesse

De kommer alltid att älskar varandra – Ils s´aimeront toujours

alltid – toujours

fortfarande – toujours

fortfarande, ännu – toujours

ännu, fortfarande – encore, toujours

ytterligare, ännu, fortfarande – encore, toujours

alltid – jamais

utan uppehåll – sans cesse

utan uppehåll – sans arrêt

utan att stanna upp – sans s'arrêter

utan att säga något – sans rien dire

de kommer att ha – ils auront

de kommer att kunna – ils pourront

utan något, utan någonting – sans rien

hela tiden, oupphörligen – sans cesse

utan fast adress, utan fast bostad – sans domicile fixe, SDF

de kommer att kunna, de ska kunna – ils pourront

de pratar med varandra, de talar med varandra – ils se parlent

utan eller – sans ni

utan tillstånd – sans permission

utan tvekan – sans conteste

utan någon – sans aucun

utan glädje – sans joies

utan begåvning – sans esprit

utan någon – sans aucune

slarvigt, utan omsorg – sans soin

antagligen, utan tvivel – sans doute

troligen, utan tvivel – sans doute

de skriver till varandra – ils s'écrivent

utan rädsla för morgondagen – sans peur du lendemain

den kommer att komma, han kommer att komma, han kommer, den kommer – il viendra

den kommer att vara, det kommer att vara – elle sera, il sera

de kommer – ils viennent

de kommer – ils arrivent

de kommer från – ils viennent de

vi kommer att njuta av – savourerons

kommer att säga – dirai

ni kommer att bo – vous habiterez

kommer att ha på sig – portera

ni kommer att få – vous aurez

kommer att kunna – pourrai

ni kommer att få se – vous verrez

du kommer att vilja – tu voudras

kommer att korsa – traversera

aldrig mer – jamais plus, plus jamais

ni kommer att se – vous allez voir

kommer att gå in, göra entré – entrera

den kommer att vara – il sera

vi kommer att kunna – Pourrons, pouvoir

ni kommer att träffa – vous rencontrerez

ni kommer att bli – vous serez

ni kommer att vara – vous serez

hon kommer att ha – elle aura

vi kommer att kunna – nous pourrons

ni kommer att lockas – vous serez séduit

ni kommer att upptäcka – vous découvrirez, découvrir

jag kommer att vänja mig – je m'habituerai

hon kommer att bli – elle va être

hon kommer att vara – elle sera

som du kommer att gilla – qui va te plaire

hon kommer att ha lämnat – elle sera sortie

aldrig – ne jamais, jamais

aldrig – ne jamais, ne jamais

vi kommer att åka, vi ska åka – nous irons

jag kommer att sakna Canada – le Canada me manquera

vi kommer att göra, vi ska göra – nous ferons

fortfarande, ännu – encore

vi kommer, kommer vi – nous venons

ni kommer, kommer ni – vous venez

det kommer att bli, det ska bli – ça sera , ca sera (être)

aldrig – ne ... jamais

aldrig – ne jamais

jag har aldrig haft – je n'ai jamais eu

du kommer, kommer du – tu viens

jag har aldrig sett – je n'ai jamais vu, voir

varandra – l’un l’autre

varandra – l'un l'autre

han ville aldrig säga – il n’a jamais voulu dire

trösta varandra – se consoler

likna varandra – se ressembler

lämna varandra – se quitter

älska varandra – s'aimer

önskar varandra – se souhaite

le mot varandra – se sourire

träffar varandra – se voir

duar varandra – se tutoie

förstå varandra – se comprendre

han älskar – il adore

jag älskar – j'aime

med varandra – entre eux

säga till varandra – se dire

ratar med varandra – se parler

jag älskar det – j'adore ça

jag älskar dig – je t'aime

älskar musik – adore la musique

hon älskar – elle adore

hon har aldrig lärt känna dem – elle ne les a jamais connus

Översätt Alltid till andra språk

Spanska

Alltid på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

Alltid på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

Alltid på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.