Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta Ca m'étonnerait, Ça m'étonnerait från svenska till franska

det skulle förvåna mig – Ca m'étonnerait, Ça m'étonnerait

det skulle vara – ce serait

det skulle behövas – il faudrait

det skulle inte vara – ça ne serait pas

förvåna sig – s'étonner

det räcker för mig – ça me suffit

det roar mig – cela m'amuse

skulle förstärka, skulle stärka – renforcerait

det får mig att skratta – ça me fait marrer

det står mig upp i halsen! – j'en ai par-dessus la tête !

de retar mig, de går mig på nerverna – elles m'agacent

säga du till mig, dua mig – me tutoyer

ge mig, skicka mig – passe-moi

det förvånar mig inte – ça ne m´étonne pas, ca ne m´étonne pas

det gör mig inget – Ca ne me dérange pas, Ça ne me dérange pas

jag skulle vilja, jag skulle vilja ha – je voudrais

jag skulle vilja ha, jag skulle vilja – je voudrais

vi skulle – on devait

skulle du vilja ha – tu voudrais

skulle vilja – aimeraient

jag skulle leta – je chercherais

jag skulle kunna – je pourrais

ni skulle tycka om – vous aimeriez

jag skulle vilja – je voudrais

skulle hitta tillbaka – retrouverais

man skulle vilja – on voudrait

skulle ni kunna – pourriez-vous

jag skulle vilja ha – je voudrais

jag skulle vilja ha – je voudrais, vouloir

jag skulle vilja dö – j'aimerais mourir

man skulle kunna – on pourrait bien

jag skulle verkligen vilja – j’adorerais

jag skulle vilja – je voudrais, vouloir

man skulle kunna säga – on peut dire

hon skulle resa – elle allait voyager

jag skulle vilja ha ..., tack – je voudrais ..., s'il vous plaît

jag skulle inte ha något problem – je n'aurais pas de problème

kalla mig – me nommer

du stoppade om mig – tu me bordais

från mig – de ma part

ge mig – passe-moi

hälsa på mig – me voir

för mig – pour moi

jag, mig – moi

skyddade mig – me protégeais

träffa mig – me voir

visade mig – m'a montré

ropa på mig – m'appeller

varken det ena eller det andra – ni l'un ni l'autre

skulle ha tjänat som/använts som – aurait servi

jag klarar mig – je me débroulle

att sätta på mig – à me mettre

jag känner mig – je me sens

ursäkta mig – excusez-moi

svara mig! – réponds-moi!

jag sätter på mig – je mets

den passar mig – elle me va

säg mig – dis moi

de lämnade mig – ils me laissèrent

jag frågar mig – je me demande

de irriterar mig – ils m´énervent

jag skyddar mig – je me protège

roa mig, på skoj – m'amuser

säg mig – dis donc

du sade till mig – tu m'as dit

han kallar mig – il me nomme

berätta för mig – parle-moi

han irriterar mig – il m´énerve

tillåt mig – permettez-moi

hur det än är med det – quoi qu’il en soit

det är sant, det stämmer – c'est vrai

det satte igång det – ç'a été le déclic

det var det värt – ça valait la peine

de skulle vilja – elles voudraient, ils voudraient

du driver med mig – tu te moques de moi

säg mig, hördu – dis, dire

jag har lärt mig – j'ai appris

hemma, hos mig – chez moi

de driver med mig – se moquent de moi

han har lärt mig – il m'a appris

ingen älskar mig – personne ne m'aime

hem till mig – chez moi

jag tar med mig – j'emmène

jag känner mig – je me sens, se sentir

följ mig! – suivez-moi !, suivre

det verkar, det tycks – il paraît

det är minusgrader, det fryser på – il gèle

det är just vad det gör – si justement

det finns för mycket av det – il y en a trop

komma och hälsa på mig – venir me voir

skriv till mig – écris-moi, écrire

vi går hem till mig – on va chez moi

hon behöver mig – elle a besoin de moi

jag ska gifta mig – je vais me marier

jag förbereder mig för studenten – je prépare le bac

jag kommer att vänja mig – je m'habituerai

jag bestämde mig för att – je me suis décidé à

kom med mig! – viens avec moi!

skulle vara, lär vara – serait

låt mig vara i fred! – laisse moi tranquille!

Översätt Ca m\'étonnerait, Ça m\'étonnerait till andra språk

Spanska

Ca m\'étonnerait, Ça m\'étonnerait på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

Ca m\'étonnerait, Ça m\'étonnerait på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

Ca m\'étonnerait, Ça m\'étonnerait på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.