Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta J��en ai par dessus la t��te från svenska till franska

det står mig upp i halsen! – j'en ai par-dessus la tête !

inspirerad av – inspiré par, inspirée par

organiserad av – organisé par, organisée par

räddad av – sauvé par, sauvée par

introduceras av – être introduit par, être introduite par

attraherad av – attiré, attirée par

per man – par tête

ett par – une paire

par – paire f

ledd av – conduit, -e par

byggt av – construite par

alltså – par conséquent

under – par dessous

genom, av – par

ledd av – dirigé par

följaktligen, därför – par conséquent

till marken – par terre

gränsa till – être bordé par

ett par – un couple

i – par

ett par jeans – un jean

ditåt – par là

i par – deux par deux

utantill – par c?ur

en gång om året – une fois par an

skriven av – écrite par

grundad av – fondé, -e par

av en slump – par hasard

av misstag – par erreur

via, med hjälp av – par

däremot – par contre

i veckan – par semaine

i kategorier – par catégories

på golvet – par terre

på postorder – par correspondance

stundvis – par moments

en gång i veckan – une fois par semaine

drabbad av – touché, touchée par

på golvet, på marken – par terre

besatt av – obsédé, obsédée par

på gatorna – par les rues

par intresserad av – intéressé, intéressée

ersatt av – remplacé, remplacée par

på marken, på golvet – par terre

målad av – peint, peinte par

duperad av – dupé, dupée par

däremot, men – par contre

är omgivet av – est entourée par

hålla varandra i handen – se tenir par la main

Jag har fått nog – J´en ai par dessus la tête

arm i arm – bras dessus bras dessous

ovanför – au dessus

ovanför – au-dessus de

till exempel – par exemple

till exempel – par example

bakifrån – par derrière

per dag – par jour

ovanför – au-dessus

see ovan – voir ci-dessus

arm i arm med – au bras de

en arm – un bras

på tu man hand – en tête-à-tête

ett huvud – une tête, une tete

Är du från vettet! – Ca va pas la tête !, Ça va pas la tête !, Ca va pas la tete !, Ça va pas la tete !

ett huvud – une tête

huvudet – la tête, la tete

man har fått nog av, man har fått nog – y a marre, il y en a marre

huvud – une tête

jag har fått nog! – j'en ai assez !

jag har fått nog! – j'en ai marre !

jag har fått nog – j'en ai ras-le-bol

jag har fått nog! – j'en ai ras-le-bol !

hur står det till? – ça va ?, ca va ?

hur står det till? – ça va?

huvudet – la tête

huvud – tête

huvud – tête f

hur står det till?, mår du bra? – ça va ?, ca va ?

längst fram – en tête de

besvära – gonfler la tête

det här paret – cette paire-là

bry sig – se casser la tête

ont i huvudet – mal à la tête

rörig, oredig – sans queue ni tête

vad du ser eländig ut – quelle tête tu fais

vara yr i huvudet – avoir la tête qui tourne

lockade – attiré, attirée

himlen höll på att falla ner, katastrofen var nära – le ciel leur tombait sur la tête

det är upp till oss att – c'est à nous de

paret – la paire

allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit

säga du till mig, dua mig – me tutoyer

armen – le bras

armarna – les bras

en träarm – un bras en bois

sitta med armarna i kors – rester les bras croisés

jag har aldrig sett – je n'ai jamais vu, voir

Översätt J��en ai par dessus la t��te till andra språk

Spanska

J��en ai par dessus la t��te på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

J��en ai par dessus la t��te på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

J��en ai par dessus la t��te på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.