Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta Senare från svenska till franska

vi ses sedan – à tout à l'heure

vi ses senare – à toute à l'heure

sedan, senare – tout à l'heure

vi ses senare – a tout alors

vi ses ! – à tout à l'heure !

vi ses! – à tout à l'heure!

senare – plus tard

Vi hörs! – À tout à l'heure !

vi ses strax! – à tout de suite!

vi ses sen – à plus tard

hela – tout, toute

allt – tout, toute f

helt – tout, toute

hela – tout, toute, entier

ensam, själv – tout seul, toute seule

allt det här – tout ça, tout ca

kvart – un quart d'heure

nu, för ögonblicket – à l'heure actuelle

tidigt – de bonne heure

timma, timme – heure f

en lektionstimme – une heure de cours

komma i tid – arriver à l’heure

en halvtimme – une demi-heure

vara i tid – être à l'heure

vara i tid – être à l´heure

en lektion – une heure de cour

det är dags – c’est l’heure

vilken tid? – à quelle heure ?

hur dags? – à quelle heure?

vi ses – à plus

vi ses! – à plus!

vad är klockan? – quelle heure est-il ?

vad är klockan? – il est quelle heure?

efter en kvart – au bout d´un quart d´heure

det är dags att – c´est l´heure de

det var dags – c'était l'heure

tidig, tidigt – de bonne heure, tôt

vad är klockan? – quelle heure est-il?

klockan är ett – il est une heure

en dryg halvtimme – une bonne demi-heure

vi ses på måndag – à lundi

vi ses ikväll – à ce soir

vi ses i kväll – à ce soir

vi ses imorgon – à demain

vi ses på söndag – à dimanche

hennes – son, sa, ses

hans – son, sa, ses

klockan är halv två – il est une heure et demie

hans föräldrar – ses parents

sina saker – ses affaires

hans öron – ses oreilles

hennes hår – ses cheveux

vi ses snart igen – à la prochaine

i hennes ögon – à ses yeux

sina föräldrar – ses parents

hennes konstnärsvänner – ses amis artistes

sätta tänderna i – planter ses dents

ses som negativt – mal vécu

bära frukt – porter ses fruits

ladda batterierna – recharger ses batteries

måna om någon – être à ses petits soins

sina släktingar, sin släkt – ses parents

av alla sina krafter – de toutes ses forces

ses som något negativt – être mal vu

möter med sina ögon – croiser ses yeux

alls – du tout

om allt – de tout

tid att, dags att – l'heure de

plötsligt – tout à coup

allt som – tout ce que

i närheten – tout près

alla – tout le monde

plötsligt – tout d´un coup

ensam – tout seul

terränggående – tout terrain

alldeles – tout à fait

helt – tout à fait

framför allt – avant tout

helt blek – tout pâle

på allt som – à tout ce qui

det är allt – c'est tout

allt arbete – tout le travail

rakt fram – tout droit

allra först – tout d'abord

är det allt? – c'est tout?

alla, allihop – tout le monde

inte alls – pas du tout

hela onsdagen – tout le mercredi

i alla fall – tout de même

inte ? alls – pas du tout

hela kroppen – tout le corps

allt i sten – tout en pierre

alla människor – tout le monde

i varje fall – en tout cas

alldeles förvirrade – tout étourdis

alldeles nära – tout près de

allt, helt, alldeles – tout

alldeles nära – tout près

Översätt Senare till andra språk

Spanska

Senare på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

Senare på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

Senare på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.