Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta Tellement loin de ce monde från svenska till franska

överallt i världen, ”till jordens alla hörn” – aux quatre coins du monde

resa jorden runt, åka jorden runt – faire le tour du monde

åka jorden runt – faire le tour du monde

från hela världen – du monde entier

hela världen – le monde entier

vansinnigt med folk – un monde fou

mycket folk – beaucoup de monde

för mycket folk – trop de monde

folk – du monde

den fransktalande världen – le monde francophone

världen – le monde

världen – un monde

i världen – du monde

tredje världen – le tiers monde

alla människor – tout le monde

denna värld – ce monde

världsmästare – champion du monde

alla – tout le monde

värld – monde

värld – monde m

alla, allihop – tout le monde

alla börjar skratta – tout le monde commence à rire

människorna – le monde

föda – mettre au monde

världscupen – la coupe du monde

arbetslivet – le monde du travail

hela världen – le monde entière

födas – naitre venir au monde

så, till den grad – tellement

Vara i annan värld – être dans un autre monde

så mycket – tellement

världskrig – guère de monde

så, väldigt – tellement

gå runt – faire le tour de

så – tellement

inte särskilt – pas tellement

folk, människor – des gens

global, över hela jorden – planétaire

inte långt borta – pas loin

vad tjänade han till på jorden – de quoi servait-il sur la terre

nomadisk, ej bofast, boskapsskötande folk – nomade

långt från – loin de

hela – tout, toute, entier

hela, helt och hållet – tout entier

jorden – la terre

jorden, marken – le sol

långt – loin

runt – autour

runt om – autour

runt – autour de

långt, om avstånd – loin

omkring, runt om – autour

ta en promenad – faire un tour

inte långt – pas loin

komma ner på jorden – revenir sur terre

röra sig runt, knuffas – se bousculer

åka inlines – faire du roller

åka mountainbike – faire du VTT

åka på forsränning – faire du rafting

åka pulka – faire de la luge

åka rollerblades – faire du roller

åka längdskidor – faire du ski de fond

åka slalom – faire du ski alpin

åka till stan – aller en ville

hela – entier

åka vattenskoter – faire du scooter des mers

resa, åka, gå, må – aller

åka på en resa – partir en voyage

mycket, väldigt – très

hela – tout, toute

hur mycket kostar den?, hur mycket kostar de?, hur mycket kostar det? – il est à combien?

hela tiden – à tout moment

hela onsdagen – tout le mercredi

hela kroppen – tout le corps

vi kommer att åka, vi ska åka – nous irons

ja, mycket – oui, beaucoup

i alla fall – tout de même

under hela året – tout au long de l’année

se till att – faites !, faire

alldeles för mycket – beaucoup trop

mycket att göra – beaucoup de travail

han tycker mycket om – il aime beaucoup

i alla fall, trots allt, ändå – tout de même,

till vilken grad – à quel point

en värld – un univers

åka iväg, resa iväg – partir

just ha gjort – venir de faire

skicka efter – faire venir

att just ha gjort ngt – venir de faire qc

ligger väldigt bra till – super bien placé

Yves tycker mycket om TV – Yves aime beaucoup la télé

längre bort – plus loin

långt borta – loin

folk – peuple m

just ha gjort något – venir de faire quelque chose

nyss ha gjort ngt – venir de faire qch

så mycket, alltför mycket – trop

till vapen! – aux armes!

många människor – beaucoup de gens

Översätt Tellement loin de ce monde till andra språk

Spanska

Tellement loin de ce monde på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

Tellement loin de ce monde på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

Tellement loin de ce monde på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.