Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta Tillbaka från svenska till franska

gå tillbaka, komma tillbaka – retourner

tillbaka, åter – de retour

vara tillbaka – être de retour

komma tillbaka – retourner, revenir

tillbaka – de retour

kasta tillbaka, repetera – relancer

göra, lämna tillbaka – rendre

hon går tillbaka – elle retourne

sätta tillbaka – remettre en place

han ger tillbaka – il rend

komma tillbaka – revenir

återkomma, komma tillbaka – revenir

tillbaka, bakåt – en arrière

hämta, få tillbaka – récupérer

kom tillbaka! – reviens !

ställa tillbaka – reposer

vi kommer tillbaka – on reviendra

ge tillbaka – rendre

gå tillbaka till – remonter

ta tillbaka – reprendre

ta tillbaka – ramener

kom tillbaka – revenu

skulle hitta tillbaka – retrouverais

slå tillbaka mot – se rebiffer contre

den kommer att komma, han kommer att komma, han kommer, den kommer – il viendra

återresan – le retour

återkomst – retour

återkomst – retour m, rentrée f

han kommer, komma – il vient, venir

lämna ifrån sig – rendre

hon kommer att bli – elle va être

hon kommer att vara – elle sera

komma ner på jorden – revenir sur terre

göra – rendre

göra sjuk – rendre malade

göra stolt – rendre fier, fière

göra någon en tjänst – rendre un service à quelqu'un

vara medveten om – se rendre compte

gå till – se rendre

bege sig till – se rendre à

bege sig till – se rendre chez

hon ger – elle donne

komma, att komma – venir

komma fram till – arriver à

komma fram till – rejoindre

vara allergisk mot – être allergique à

tur- och returbiljett, tur och returbiljett – aller et retour

hon går – elle va

den kommer att vara, det kommer att vara – elle sera, il sera

hon går ut – elle sort

hon går ut – elle sort, sortir

hon går iväg – elle part

hon kommer – elle vient

hon stiger upp, hon går upp – elle se lève

hon kommer att ha – elle aura

sätta sin fot – remettre les pieds

hon kommer att ha lämnat – elle sera sortie

hon känner till – elle connaît

gentemot, mot – contre

kämpa mot – militer contre

han återkommer dit – il y retourne

trycka sig mot – se serrer contre

hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien

bege sig – se rendre

besöka – rendre visite

hälsa på – rendre visite

hälsa på – rendre visite à

inse – se rendre compte de

besöka – rendre visite à

inse – se rendre compte

inse, förstå – se rendre compte

hedra, hylla – rendre hommage

fatta, inse – se rendre compte

vi kommer att göra, vi ska göra – nous ferons

gör ngn sjuk – rendre qn malade

innan han återvände – avant de retourner

panta flaskor – rendre les bouteilles consignées

vara på modet igen – revenir à la mode

hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien, il parait qu'elle est très bien

hon sätter, hon lägger, hon ställer – elle met

han ger ut – il sort

komma – arriver

komma ut, ge ut – sortir

han ger oss, han erbjuder oss – il nous offre

vara skyldig att – être tenu de, être tenue de

ligga, vara beläget – être situé, être siutée

vara påverkad, påverkas – être influencé, être influencée

vara tvungen att – être obligé de, être obligée de

komma nära – approcher

komma ihåg – se souvenir

komma fram – arriver

komma, anlända – arriver

komma ihåg – retenir

anlända, komma – arriver

komma in på, beröra – aborder

komma hem – rentrer

komma ihåg – se rappeler

komma fram – venir

komma överens – s'entendre

komma, hälsa på – passer

Översätt Tillbaka till andra språk

Spanska

Tillbaka på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

Tillbaka på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

Tillbaka på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.