Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta allez-y, servez-vous! från svenska till franska

ska ni gå – vous allez, vous allez aller

varsågod och ta för er! – allez-y, servez-vous!

kypare kom till bordet, tack! – garçon s'il vous plaît !, garcon s'il vous plait !

jag skulle vilja ha ..., tack – je voudrais ..., s'il vous plaît

ni kommer att se – vous allez voir

tack, ursäkta, är ni snäll – s'il vous plaît

känn er som hemma – vous êtes ici chez vous

tack – s'il vous plaît, s'il vous plait

ursäkta – s'il vous plaît, s'il vous plait

vad heter ni? – comment vous appelez-vous?

Vad heter ni? – Vous vous appelez comment?

en pizza tack – une pizza s'il vous plaît

varsågoda och ta för er – servez-vous, servir

tack, är ni snäll – s'il vous plaît

ni söker skydd – vous vous réfugiez

tack – s'il vous plaît

tänk er – vous vous imaginez

ursäkta – s'il vous plaît

ni är – vous êtes, vous être, vous etes, vous etre

tack detsamma, till er också – à vous aussi

varsågoda, varsågoda och ta för er – servez-vous

möte – rendez-vous m, réunion f

är ni härifrån? – vous êtes d'ici ?, vous etes d'ici ?

ni kommer att få se – vous verrez

ni kommer att bo – vous habiterez

ni kommer att få – vous aurez

ni kommer att bli – vous serez

ni kommer att träffa – vous rencontrerez

ni kommer att vara – vous serez

jag går och hämtar åt er, jag ska hämta åt er – je vais vous chercher

ni har sett – vous avez vu, voir

ni ser – vous voyez

ni kommer att lockas – vous serez séduit

ni kommer att upptäcka – vous découvrirez, découvrir

möte – rendez-vous

kan ni – vous pouvez, pouvoir

ett möte bestäms – un rendez-vous est fixé

ett möte – un rendez-vous

träff, möte – un rendez-vous

träff, möte – rendez-vous

tack detsamma – à vous aussi, à toi aussi

vad önskar ni? – vous désirez ?

ett möte, en träff – un rendez-vous

en träff, ett möte – un rendez-vous

och ni? – et vous ?

har ni bestämt er? – vous avez choisi?

jag presenterar för er – je vous présente

jag ger er – je vous donne

vill ni gå dit? – vous voulez y aller ?

ni är, är ni – vous êtes

ni önskar – vous désirez

ni skrek – vous avez crié

vad tar ni? – qu'est-ce que vous prenez ?

mötesplatsen, mötet – le rendez-vous

För all del, Varsågod – Je vous en prie

hur många är ni? – vous êtes combien ?

skulle ni kunna – pourriez-vous

ni skulle tycka om – vous aimeriez

stämma träff – avoir rendez-vous

ni ska göra – vous ferez

er, ni – vous

har ni något emot? – ça vous dérange?

vet ni? – est-ce que vous savez ?, savoir

finns allt som ni vill ha – il y a tout ce que vous voulez

till er – à vous

ni tror – vous croyez

till er – pour vous

sätt er – asseyez-vous

med er – avec vous

ni talar – vous parlez

önskar er – vous souhaite

vet ni? – savez vous?

ni säljer – vous vendez

vet ni? – vous savez?

ni måste – vous devez

flytta på er! – poussez-vous!

ni följer – vous suivez

för all del – je vous en prie

nära er – près de chez vous

ni måste, ni bör – vous devez

sätt er, placera er – mettez-vous

ta det lugnt – calmez-vous

talar ni svenska? – vous parlez suédois ?

sätt er ner! – asseyez-vous !, s'asseoir

tala för er själva! – parlez pour vous !

vad är ni intresserad av?, vad intresserar er? – qu’est-ce qui vous intéresse ?

ni kommer, kommer ni – vous venez

känner ni till?, känner ni – connaissez-vous?

känner ni till?, känner ni? – vous connaissez ?

ni tar, ni tar upp – vous prenez

ni bor, bor ni – vous habitez

utan dej vore jag förlorad – sans vous je suis perdu

ni pratar, pratar ni, ni talar, talar ni – vous parlez

jag gillar dig – je vous aime (formellt)

Kommer (ni) att ursäkta – Excuserez (vous)

ni spelade fotboll – vous joué au foot

vad vill ni ha? – qu'est que vous désirez?

ni kan – vous pouvez

ni också – à vous aussi

Översätt allez-y, servez-vous! till andra språk

Spanska

allez-y, servez-vous! på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

allez-y, servez-vous! på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

allez-y, servez-vous! på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.