Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta allure från franska till svenska

à toute allure – i snabb takt

allure – sätt att vara

une allure – en utstrålning

une mode de vie – ett sätt att leva, en livsstil

une aura – en utstrålning

être en mesure – vara kapabel, vara i stånd att, ska kunna

elle sera, il sera – den kommer att vara, det kommer att vara

être en train de – hålla på att, vara på väg att

être – vara, att vara

faillir – vara nära att

cesser – sluta att vara

une façon – sätt

sortir ensemble – att vara ihop

être obligé de – vara tvungen att

vous serez – ni kommer att vara

il sera – den kommer att vara

une façon – ett sätt

elle sera – hon kommer att vara

au pas de – i takt med

avoir la flemme – att vara lat, inte orka

de toute facon, de toute façon – hur som helst

une facon, une façon – ett sätt

être tenu de, être tenue de – vara skyldig att

être obligé de, être obligée de – vara tvungen att

d'une façon positive, d'une facon positive – på ett positivt sätt

vite – snabb, snabbt

vite – snabbt, snabb

une marchandise – en vara, en artikel

avoir une peur bleue – vara vettskrämd

avoir une faim de loup – vara hungrig som en varg

être désolé, etre désolé – att vara ledsen

être en retard, etre en retard – att vara försenad

ce que c'est d'être heureux, ce que c'est d'etre heureux – vad det betyder att vara lycklig

serait – skulle vara, lär vara

mettez – sätt

comme ça – på så sätt

ainsi – på så sätt

allez-y! – sätt igång!

toute petite – pytteliten

moyen – sätt, medel

de toute évidence – tydligen

tout, toute f – allt

ainsi – så, sålunda, på så sätt

asseyez-vous – sätt er

tout, toute – helt

tout, toute – hela

de cette manière – på så sätt

ainsi – sålunda, på så sätt

avoir le droit de – ha rätt att, få lov att

toute la famille – hela familjen

à toute vitesse – i full fart

de la même façon – på samma sätt

toute la soirée – hela kvällen

toute folle – helt galen

toute la semaine – hela veckan

assieds-toi – sätt dig

nullement – ingalunda, på intet sätt

mettez-vous – sätt er, placera er

toute la journée – hela dagen

toute noir – helt svart

toute l'Europe – hela Europa

toute l'année – hela året

toute la main – hela handen

tout, toute, entier – hela

toute la place – hela platsen

l'heure de – tid att, dags att

asseyez-vous !, s'asseoir – sätt er ner!

toute ma vie – hela mitt liv

de façon malveillante – på ett ondskefullt sätt

tout seul, toute seule – ensam, själv

quelle manière vulgaire – vilket ohyfsat sätt

de toute manière – i vilket fall som helst

elle était toute seule – hon var alldeles ensam

au loger – någonstans att bo, att bo

parce que – därför att, för att

couper l'appétit – få att tappa aptiten, få att tappa lusten

nous avons dû – vi var tvungna att, vi blev tvungna att

avoir envie de – ha lust att, ha lust med att

à manger – något att äta, att äta

un moyen – ett sätt, ett medel

taire – vara tyst

durer – vara, dröja

durer – vara, pågå

rester – vara kvar

durer – vara, bestå

passer – vara med i

participer – vara med

un produit – en vara, en produkt

comme ça, comme ca – på så sätt

ce serait – det skulle vara

mesurer – vara … lång, mäta

être dégoûté, -e – vara äcklad av

être à la retraite – vara pensionerad

suffire – vara tillräcklig, räcka

avoir le cafard – vara deppig

être d’accord – vara överens

avoir soif – vara törstig

être désolé – vara ledsen

Översätt allure till andra språk

Spanska

allure på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

allure på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

allure på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.