Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta apr��s quelques jours från svenska till franska

efter några dagar – après quelques jours

nutida, från våra dagar – de nos jours

alla dagar – tous les jours

alla veckans dagar – 7 jours sur 7

eftersom de bara är några månader gamla – âgés de quelques mois

våra dagars ? – de nos jours

nuförtiden – de nos jours

Inom några dagar – Dans quelques jours

några stycken – quelques uns

några – quelques

ja, våren är här – oui, les beaux jours sont là

varje dag – tous les jours

varje söndag, alla söndagar – tous les dimanches

alla djur – tous les animaux

alla svenskar – tous les Suédois

i våra händer – entre nos mains

det ställer inte till några problem – ça ne pose pas de problèmes

varje år – tous les ans

varje morgon – tous les matins

varje lördag – tous les samedis

varje kväll – tous les soirs

varje tisdag – tous les mardis

varje onsdag – tous les mercredis

alla – tous, toutes

inför alla – de tous

alla tillsammans – tous ensemble

mot varandra – les uns envers les autres

vartannat år – tous les deux ans

båda två – tous les deux

vart fjärde år – tous les quatre ans

i alla färger – de toutes les couleurs

nos – un museau, -x

ögon som drunknar i varandra – les yeux dans les yeux

de gamla – les anciens

svärföräldrarna – les beaux-parents

några – några

Några – Quelque

råttorna är elaka – les rats sont méchants

lovet är slut – les vacances sont finies

toaletterna är där borta – les toilettes sont là-bas

i minnet – dans les esprits

i smärta – dans les douleurs

vårt hus och våra hundar – notre maison et nos chiens

gå på disko – aller dans les discos

på 1980-talet – dans les années 80

svimma – tomber dans les pommes

nyheterna – les infos, les informations

djur från hönshuset – les animaux de la basse-cour

det har gått sex månader – ça fait six mois, ca fait six mois

det sliter på skorna – ça use les souliers, ca use les souliers

naturkunskapen – les sciences nat, les sciences naturelles

månader – mois

tvätta våra kläder – laver notre linge

för tre månader sedan – il y a trois mois

för två månader sedan – il y a deux mois

det är fyra månader sedan – ça fait quatre mois

efter det – après ça, après ca

gör dem själv – les fait lui-même, les fait lui-meme

inom ramen för – dans le cadre de

det är bara – ce ne sont que

är sig lika – en tous points pareils

efter, efteråt – après

efter, därefter – après

alla – toutes

alla – tout le monde

i alla fall – tout de même

alla, allihop – tout le monde

i alla fall – quand même

alla människor – tout le monde

alla sorters – toutes sortes de

i alla fall, ändå – quand même

av alla sina krafter – de toutes ses forces

provrummen – les cabines

de andra – les autres

kvällarna – les soirs

människosläktet – les humains

skidbindningarna – les fixations

blåbären – les myrtilles

kotletterna – les côtelettes

de minsta – les moindres

lagar – les lois

rea – les soldes

torsdagarna – les jeudis

tulpanerna – les tulipes

aztekerna – les Aztèques

händerna – les mains

knäna – les genoux

fötterna – les pieds

citroner – les citrons

Parisborna – les Parisiens

strandsandalerna – les claquettes

vittnesmålen – les témoignages

kjolarna – les jupes

gulorna – les jaunes

vindruvorna – les raisins

strumporna – les chaussettes

joggingskorna – les baskets

Alperna – les Alpes

Översätt apr��s quelques jours till andra språk

Spanska

apr��s quelques jours på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

apr��s quelques jours på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

apr��s quelques jours på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.