Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta au cúur de, au coeur de från svenska till franska

öppen för – le cúur ouvert à, le coeur ouvert à

mår illa – mal au coeur

i hjärtat av – au cúur de, au coeur de

få ett infall – avoir un coup de coeur

ett hjärta – un coeur

illa (må) – avoir mal au coeur

Bröderna Lejonhjärta – Les Frères Cœur-de-lion

illamående – mal m de coeur

hjärta – coeur m

min älskling – mon coeur

hjärter (kort) – coeur m

dåligt, illa – mal

göra illa sig – se faire mal

känna sig illa till mods – se sentir mal à l’aise

ha svårt – avoir du mal

ha ont i – avoir mal à

ha ont – avoir mal

inte illa, inte dåligt – pas mal

ha svårt att – avoir du mal à

ha väldigt ont – avoir trop mal

ha svårt att sova – avoir du mal à dormir

undermåligt boende – mal logé, mal logée

öppen – ouvert, ouverte

Restaurang öppen – Restaurant ouvert

det gör ont – ça fait mal, ca fait mal

det är dålig täckning – ça passe mal, ca passe mal

det gör mycket ont – Ca fait très mal, Ça fait très mal

ondska – mal m

obekväm – mal à l’aise

en mal – une mite

någorlunda – tant bien que mal

jag har ont – j'ai mal

ont i huvudet – mal à la tête

det är inte få – il y en a pas mal

ganska bra – pas mal

ganska många – pas mal de

ont i magen – mal au ventre

ont i halsen – mal à la gorge

ganska mycket – pas mal de choses

någorlunda, så där – tant bien que mal

ses som negativt – mal vécu

ont i öronen – mal aux oreilles

hjärta – un c'ur

ses som något negativt – être mal vu

jag har ont i benen – j'ai mal aux jambes

ha ett val – avoir le choix

öppnade – ouvert

känna sig deppig – avoir un coup de blues

ha ett förhållande till/med – avoir un rapport avec

under bar himmel – à ciel ouvert

inte illa – pas mal

illa (göra sig) – se faire mal

ett ord, ett kort meddelande – un mot

ganska mycket, ganska många – pas mal de

ett lejon – un lion

illa – mauvais

behandla illa – maltraiter

misshandlad, illa behandlad – maltraité, maltraitée

vara rädd – avoir les boules

ha långt hår – avoir les cheveux longs

ha starka nerver – avoir les nerfs solides

ringa ett samtal – passer un coup de fil

låt oss ta ett glas – buvons un coup

ett kort – une carte

ett kort meddelande – un mot

älskling – mon chéri

ett föredrag , en kort uppsats – un topo

min kille – mon copain, mon ami

min farfar, min morfar – mon grand-père

min farbror, min morbror – mon oncle

bröder – les frères mpl

ett avtal, ett traktat, ett fördrag – un traité

ett tal, ett anförande, ett föredrag – un discours

min, mitt – mon, ma

min, mitt – mon m, ma f

i min ålder – de mon âge, de mon age

för min ålder – à mon âge, à mon age

min lycka – mon bonheur

min kära – mon cher

min vän – mon ami

min tur – mon tour

min kompis – mon copain

min pappa – mon père

mitt, min – le mien, mon, ma

min födelsedag – mon anniversaire

min snuttenalle – mon doudou

min buss – mon bus

min gäst – mon invité

min skolväska – mon cartable

min kattunge – mon chaton

min trädgård – mon jardin

min kärlek – mon amour

min älsklingsrätt – mon plat préféré

enligt min mening – à mon avis

min favoritfrukt – mon fruit préféré

min kusin, pojke – mon cousin

min engelsklektion – mon cours d'anglais

min pojkvän – mon petit ami

enligt min åsikt – à mon avis

Översätt au cúur de, au coeur de till andra språk

Spanska

au cúur de, au coeur de på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

au cúur de, au coeur de på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

au cúur de, au coeur de på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.