Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta au réveil från svenska till franska

den här klockradion – ce radio-réveil

när han vaknar – au réveil

en väckarklocka – un réveil

vid uppvaknandet – au réveil

Annons

väckarklockan – le réveil

väckarklocka – réveil m

när han kom – en arrivant

när han ramlade – en tombant

medan han lämnade, när han lämnade – en quittant

vid den åldern – à cet âge

den här – ce

den här – ce, cette

ta den här – tiens

den här – celle-ci

den här killen – ce garçon

den här dagen – ce jour-là

just den här morgonen – ce matin même

den här gången – cette fois-ci

den här klänningen – cette robe

här är den, var så god – voilà

är han inte här? – il n'est pas là?

den här anställningsintervjun – cet entretien d'embauche

den här lilla grejen – ce tout petit truc

den kommer att komma, han kommer att komma, han kommer, den kommer – il viendra

han lägger sin själ i den – il y met sa vie

vi vaknar – on se reveille

den är en del av, han är en del av – il fait partie de

här är de, här är jeansen – le voilà

den vill, han vill – il veut

radio – radio f

radion – la radio

röntgen – radio f

radioprogrammet – l’émission de radio

det åker, den åker, han åker – il part

Annons

en radiokanal – une station de radio

en radiokanal – une radio libre

sätta på radion – mettre la radio

se här, här är – voici

den har blivit, han har blivit – il est devenu

den är trasig, den fungerar inte – elle est en panne

den ena efter den andra – l'un après l'autre

den förbaskade Karl den Store – ce sacré Charlemagne

den var, den ägde rum – il a été

när – lorsque

den åtråvärda, den åtråvärde – le désirable

han har på sig, han bär – il porte

han sprang, han har sprungit – il a couru

redan när – dès que

när är – c'est quand

när – lorsque, quand

när hon öppnar – en ouvrant

när man tittar i – en regardant

han träffade, han mötte – il a rencontré

han såg, han har sett – il a vu

han fick, han har fått – il a eu

han sa, han har sagt – il a dit

han bor, han lever – il vit

när som helst – n'importe quand

när det gäller, nivån – le niveau

vid, till, på, i – à

när de är kokta – quand ils sont cuits

när fyller du år? – c'est quand ton anniversaire ?

Annons

han pratar, han talar, pratar han, talar han – il parle

när är din födelsedag? – c'est quand ton anniversaire ?

varsågod, när man ger någon något – voilà

vid en ålder av – à l'âge de

vid midnatt – à minuit

snudda vid – frôler

vid kanten av – au bord de

vid skampålen – au pilori

vid tiden för – lors de

vid, bredvid – au bord de

vid havet – au bord de la mer

vid fötterna – aux pieds

vänja sig vid – s'habituer

just nu, vid detta tillfälle – en ce moment

vara van vid – avoir l’habitude de

du är fäst vid henne – tu es accro à elle

hänga sig fast vid – s’accrocher

till caféet vid stationen – au café de la gare

kärlek vid första ögonkastet – le coup de foudre

vid fem års ålder – à cinq ans

man vidhåller, håller fast vid – on soutient

kärlek vid första ögonkastet – coup de foudre

han ger oss, han erbjuder oss – il nous offre

en anställd vid Järnvägen – un employé aux Chemins de Fer

där, här – là

de här – ces

det här – ça, ca

här är – voici

är här – est là

här är – voilà

Annons

så här – comme ça

på den tiden, från den tiden – de l'époque

här är jag – me voilà

så här är det – voilà

varsågod, här är – voilà

Annons

Annons

Annons

Översätt au réveil till andra språk

Spanska

au réveil på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

au réveil på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

au réveil på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.