Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta au sérieux från svenska till franska

seriös, allvarlig – sérieux, sérieuse

allvarlig – sérieux, sérieuse

oseriös – peu sérieux, peu sérieuse

menar du allvar? – c’est sérieux?

på allvar – au sérieux

skojar du? – tu es sérieux?

allvarlig – grave

så småningom – peu à peu

lite – un peu de, un peu

en allvarlig olycka – un accident grave

lite – un peu

lite – un peu de

lite för – un peu trop

lite grann – un peu

få, inte många – peu

så där – à peu près

på kort tid – en peu de temps

lite överallt – un peu partout

ungefär, nästan – à peu près

en liten smula – un tout petit peu

nästan, ungefär, så där – à peu près

lite allt möjligt – un peu de tout

en liten bit – un tout petit peu

det har ingen betydelse – peu importe

lite här och var – un peu partout

vad menar du, vad vill du säga – qu´est-ce que tu veux dire

du skojar! – tu rigoles!

efter hand – peu à peu

efterhand – peu à peu

det menar du inte! – sans blague !

nästan – à peu près

olönsam – peu tentable

lite, något, en smula – un peu

vad menar du? – Qu'est-ce que tu veux dire?

ligger – est situé, est située

kallas – est nommé, est nommée

består av – est formé de, est formée de

vad är det? – qu'est-ce que c'est?

vad är det? – qu'est-ce que c'est ?

Hur mycket kostar den? – Elle est à combien?, Il est à combien?

Vad hände? Vad har hänt? – Qu´est-ce qui s´est passé?

som dog – qui est mort, qui est morte

vad det betyder att vara lycklig – ce que c'est d'être heureux, ce que c'est d'etre heureux

just det – c'est ça, c'est ca

så är, så är det – c'est ça, c'est ca

det är säkert – c'est sûr, c'est sur

toppen!, vad läckert!, vad häftigt! – c'est génial ça !, c'est génial ca !

hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien, il parait qu'elle est très bien

är arbetslös – est au chômage, est au chomage

det är nationaldagen – c'est le jour de la Fête Nationale, c'est le jour de la Fete Nationale

vi är – on est

då, nu så – ça y est

vad? – qu'est-ce que ?

föddes – est né

vad ? – qu'est-ce que ?

vad – qu´est-ce que

vad – qu'est-ce que

så där ja – ça y est

öster – l'est, m

i öster – à l'est

det är – c'est

öster – l'est

öster om – à l'est de

är här – est là

han är – il est

vad? – qu'est-ce que?

det är – c'est le

den är – il est

sydost – sud-est

varifrån är han – il est d'où?

är indelat i – est divisé en

den är, klockan är – il est

det är möjligt – c'est possible

Vad har vi – Qu'est-ce qu'on a

österut – vers l'est

när är – c'est quand

som är – qui est

visas – est montré

presenteras – est présenté

den kostar – c'est

dog – est mort

ligger – est situé

han är född – il est né

vad – qu´est-ce que, quoi

är inte – n'est pas

är indelad i – est divisée

är garanterad – est garanti

vad – qu'est-ce que, que, qoui

vad har vi? – qu'est-ce qu'on a ?

föddes – est née

det är så att – c’est que

det här är – ça c'est

hon är – elle est

det är toppen – c'est le top!

det är döhäftigt – c'est mortel

det är inte – ce n'est pas

var är den? – où est-elle ?

han valdes – il est élu

det är därborta – c'est là-bas

det är botten – c'est nul

Översätt au sérieux till andra språk

Spanska

au sérieux på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

au sérieux på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

au sérieux på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.