Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta au-delà de från svenska till franska

dela, dela med någon – partager

dela, ha tillsammans – partager

dela – partager

skära, dela upp – découper

dela ut – distribuer

dela – diviser

dela ut – répartir

dela – séparer

dela – couper

över – au-delà de

skära – couper

skära av sig – se couper

skära i skivor – couper en rondelles

halvera – partager en deux

upp med dig! – lève-toi!

upp med händerna! – haut les mains!

suga upp såsen på tallriken med en brödbit – saucer

gå iväg – repartir

sluta, sluta upp med – arrêter

skilja åt – séparer

skilja sig – se séparer

gå skilda vägar, separera – se séparer

skaka hand med, hälsa på ngn, hälsa på någon – serrer la main à qn, serrer la main à quelqu'un

från någon, från någon sida – de la part de quelqu'un

skära – trancher

blåsa upp, stiga upp – se lever

klättra upp, gå upp – monter

stiga upp, gå upp – se lever

tillsammans – en commun

tillsammans, gemensamt – en commun

leva tillsammans – cohabiter

alla tillsammans – tous ensemble

vara tillsammans – sortir ensemble

klippa – couper

hugga – couper

stänga av – couper

hon stiger upp, hon går upp – elle se lève

avbryta – couper la parole

spänta stickor – couper le petit bois

hör ihop med, förbunden med – lié à

någon – quelqu´un

någon – quelqu'un

full med, fullt med – plein de

driva med, retas med – se moquer de

komma med, ha med sig – apporter

någon annanstans – ailleurs

någon gång – un jour

be någon att – demander à qn de

utan någon – sans aucun

inte någon, ingen – ne ? aucun

ringa någon – téléphoner à quelqu'un, -e

inte någon – aucun, aucune

ingen, inte någon – ne … personne

utan någon – sans aucune

hända någon – arriver à quelqu'un

någon annanstans ifrån – d’ailleurs

vara arg på någon – en vouloir à quelqu’un

träffa någon – faire une rencontre

göra någon rädd – faire peur à qn

någon har sagt – quelqu'un a dit

råka ut för någon – tomber sur quelqu´un

ta med sig, ta med – emmener

måna om någon – être à ses petits soins

göra någon en tjänst – rendre un service à quelqu'un

hålla någon sällskap – tenir compagnie à quelqu´un

varsågod, när man ger någon något – voilà

de pratar med varandra, de talar med varandra – ils se parlent

få att tappa aptiten, få att tappa lusten – couper l'appétit

Se upp! – Attention !

se upp! – attention f

gå upp – monter

ge upp – abandonner

ge upp – se dégonfler

se upp – attention

lysa upp – éclairer

lysa upp – illuminer

värma upp – chauffer

se upp – prenez garde

dyka upp – apparaître

se upp – faire gaffe

sätta upp – installer

dyka upp – surgir

vi stiger upp – on se lève

dyka upp – émerger

längst upp på – en haut de

se upp – faites attention

lysa upp – luir

föda upp – élever

åka upp – monter

ragga upp – draguer

köpa upp – racheter

växa upp – grandir

stiga upp – se lever

jag har inte någon syster – je n'ai pas de s?ur, je n'ai pas de soeur

koppla upp sig – se connecter

klå upp, ge stryk – tabasser

presentera, visa upp – soumettre

vakna upp – se réveiller, s'éveiller

har ätit upp – a mangé

ordna upp, fixa – arranger

Översätt au-delà de till andra språk

Spanska

au-delà de på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

au-delà de på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

au-delà de på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.