Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta aucun, aucune från franska till svenska

aucun, aucune – inte någon

aucun, aucune – ingen

ne ? aucun – inte någon, ingen

sans aucun – utan någon

ne ... pas de, aucun – ingen, inget

sans aucune – utan någon

aucune idée – ingen aning

aucun slip – inga trosor

ne … personne – ingen, inte någon

je n'ai pas de s?ur, je n'ai pas de soeur – jag har inte någon syster

de la part de quelqu'un – från någon, från någon sida

pas de taille – ingen midja

pas de panique – ingen panik

pas de foot – ingen fotboll

il n'y a pas de – det finns ingen

je n'en ai pas – jag har ingen sådan

je n'ai pas de montre – jag har ingen klocka

sans rien – utan något, utan någonting

sans domicile fixe, SDF – utan fast adress, utan fast bostad

personne – ingen

ne ... personne – ingen (person)

personne ne sait – ingen vet

personne ne murmure – ingen viskar

personne ne m'aime – ingen älskar mig

peu importe – det har ingen betydelse

quelqu´un – någon

quelqu'un – någon

ailleurs – någon annanstans

un jour – någon gång

demander à qn de – be någon att

arriver à quelqu'un – hända någon

téléphoner à quelqu'un, -e – ringa någon

d’ailleurs – någon annanstans ifrån

sans ni – utan eller

en vouloir à quelqu’un – vara arg på någon

quelqu'un a dit – någon har sagt

tomber sur quelqu´un – råka ut för någon

faire une rencontre – träffa någon

faire peur à qn – göra någon rädd

sans esprit – utan begåvning

sans joies – utan glädje

sans permission – utan tillstånd

sans arrêt – utan uppehåll

sans conteste – utan tvekan

sans cesse – utan uppehåll

tenir compagnie à quelqu´un – hålla någon sällskap

rendre un service à quelqu'un – göra någon en tjänst

être à ses petits soins – måna om någon

sans doute – antagligen, utan tvivel

sans cesse – alltid, utan uppehåll

sans soin – slarvigt, utan omsorg

sans doute – troligen, utan tvivel

voilà – varsågod, när man ger någon något

sans s'arrêter – utan att stanna upp

sans peur du lendemain – utan rädsla för morgondagen

sans rien dire – utan att säga något

partager – dela, dela med någon

ca ne fait rien, ça ne fait rien – det spelar ingen roll

sans blague ! – det menar du inte!

ne personne, personne – ingen

personne, personne ne – ingen

serrer la main à qn, serrer la main à quelqu'un – skaka hand med, hälsa på ngn, hälsa på någon

pas tout à fait – inte precis, inte helt och hållet

pas mal – inte illa, inte dåligt

pas plus de – inte längre än, inte mer än

il ne faut pas – ni får inte, man får inte

ne pas avoir, manquer de – sakna, vara utan

rien – inget, inte något

pas de comments – ingen kommentar

il ne faut pas – man ska inte, man får inte

ça ne va pas ?, ca ne va pas ? – mår du inte bra, är det något fel?

Ca ne va pas ?, Ça ne va pas ? – mår du inte bra?

ça ne va pas, ca ne va pas – det går inte

n'est pas – är inte

pas encore – inte än

pas possible ! – inte möjligt

tu n'as pas pu? – kunde du inte?

pas loin – inte långt

il y en a pas mal – det är inte få

ça ne va pas – det fungerar inte

il n'est pas – han är inte

on aurait pas dû – vi borde inte ha

il n’y a pas eu – det fanns inte

pas ici – inte här

pas du tout – inte alls

n'oubliez pas – glöm inte

tu ne vois pas? – ser du inte?

ce n'est pas – det är inte

même pas – inte ens

pas possible – det går inte

pas terrible – inte så bra

je n'ai pas – jag har inte

tu n'entends pas ? – hör du inte?

n'est pas là – är inte här

pas du tout – inte ? alls

pas tellement – inte särskilt

j’hallucine – det är inte sant, jag tror inte mina ögon

il n'est pas là? – är han inte här?

j'ai pas hésité – jag tvekade inte

je ne sais pas – jag inte kan

Översätt aucun, aucune till andra språk

Spanska

aucun, aucune på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

aucun, aucune på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

aucun, aucune på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.