Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta aux armes! från svenska till franska

en brevlåda – une boîte aux lettres, une boite aux lettres
brevlåda – boîte aux lettres
överallt i världen, ”till jordens alla hörn” – aux quatre coins du monde
Cykeltrafik förbjuden – Interdit aux cyclistes
Gångtrafik förbjuden – Interdit aux piétons
Hundar ej tillåtna – Interdit aux chiens
med blå ögon – aux yeux bleus
till vapen! – aux armes!
med levande ljus – aux chandelles
jag har ont i benen – j'ai mal aux jambes
en äppelpaj – une tarte aux pommes
med händerna – aux mains
Äppelpaj – La tarte aux pommes
vid fötterna – aux pieds
om fingrarna – aux doigts
på läpparna – aux lèvres
toa – aux toilettes
med tårar i ögonen – les larmes aux yeux
äppelpajen – la tarte aux pommes
ont i öronen – mal aux oreilles
gå på toaletten – aller aux toilettes
på – aux
en anställd vid Järnvägen – un employé aux Chemins de Fer
blommornas ö – l’île aux fleurs
på Champs-Élysées – aux Champs-Élysées
spela schack – jouer aux échecs
glöggen – le vin chaud aux épices
möta behov – répondre aux besoins
revisor – commisaire aux comptes
loppmarknad – Le marché aux puces.
förbjuden – interdit, interdite
ett diskotek, en nattklubb – une boîte de nuit, une boîte
paradgata i Paris – les Champs-Élysées
med blåa ögon – avec des yeux bleus
en burk – une boîte, une boite
upp med händerna! – haut les mains!
en konservburk – une boîte de conserve
en nattklubb, ett disko – une boîte de nuit
möter med sina ögon – croiser ses yeux
burköppnare – ouvre-boîte, ouvre-boite
litteratur, humaniora – lettres
litteratur, litteraturämnet – Lettres
humanistiska fakulteten – la faculté des lettres
förbjuder det – l'interdit, interdire
brevlåda – une boîte au lettre
till och med om – même si
till och med – même
även, till och med – même
till och med, även – même
samma, till och med – même
till att börja med – pour commencer
ha ett förhållande till/med – avoir un rapport avec
till galgen med aristokraterna! – les aristocrates à la lanterne!
gå på disko – aller en boîte
gå på nattklubb – sortir en boîte
en burköppnare – un ouvre-boîte
diskot, nattklubben – la boîte
konservburk – boîte de conserve
jag har ont – j'ai mal
en spis med två plattor – une cuisinière à deux plaques
en aveny, en bred gata kantad med träd – une avenue
hör ihop med, förbunden med – lié à
vansinnigt med folk – un monde fou
komma med, ha med sig – apporter
driva med, retas med – se moquer de
full med, fullt med – plein de
till och med – même, meme
en cigarrett med mörk tobak, en cigarrett – une cigarette brune
ta med sig, ta med – emmener
fingrarna – les doigts
de pratar med varandra, de talar med varandra – ils se parlent
benen – les jambes
händerna – les mains
finansiell, som har med pengar att göra – financier, financière
jag följde med dig – je t'ai accompagnée
jag tar med mig – j'emmène
fötterna – les pieds
allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit
en paj – une tarte
ljus – une lumière
Rökning förbjuden – Défense de fumer
förbjudet, förbjuden – défendu, défendue
ett ljus – une bougie
vid, till, på, i – à
ögon som drunknar i varandra – les yeux dans les yeux
till caféet vid stationen – au café de la gare
ett trappsteg – une marche
ögon – yeux
ögon – des yeux
känna sig illa till mods – se sentir mal à l’aise
en mal – une mite
uppspärrade ögon – yeux écarquillés
i hennes ögon – à ses yeux
världen – un monde
i världen – du monde
världen – le monde
hela världen – le monde entier
tredje världen – le tiers monde
ta med – emmener
med – avec

Andra sökte efter

Souleverhur säger man 21ac'est la catastropheFemtiofemI söderI österI norrEtt havla meradventGodmorgonskrävlareavantjag älskar digÖsterl´hospitaletMusikhuvudstadkan dule comptoir
Länkar till andra sidor

Översätt aux armes! till andra språk

Franska

aux armes! på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

aux armes! på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

aux armes! på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

aux armes! på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.