Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta benen från svenska till franska

jag har ont i benen – j'ai mal aux jambes

benen – les jambes

jag har ont – j'ai mal

ont i öronen – mal aux oreilles

ankben – des jambes de canard

det gör ont – ça fait mal, ca fait mal

ha ont i – avoir mal à

ha ont – avoir mal

ont i huvudet – mal à la tête

ont i magen – mal au ventre

ont i halsen – mal à la gorge

det gör mycket ont – Ca fait très mal, Ça fait très mal

ha väldigt ont – avoir trop mal

de har – ils ont

jag har gjort slut, jag har brutit – j'ai rompu

har förändrats – ont changé

de har givit – ils ont donné

de har upplevt – ils ont vécu

de har tagit, de tog – elles ont pris

jag har nyss lämnat, jag har just lämnat – je viens de quitter

fönsterluckorna började slå – les volets ont commencé à claquer

med tårar i ögonen – les larmes aux yeux

jag förstod, jag har förstått – j'ai compris

jag sov, jag har sovit – j'ai dormi

jag sprang, jag har sprungit – j'ai couru

jag har förstått, jag förstod – j'ai compris

jag kunde, jag har kunnat – j'ai pu

jag har läst, jag läste – j'ai lu

undermåligt boende – mal logé, mal logée

jag har sett – j’ai vu

jag har den – je l'ai

jag har varit – j'ai été

jag har förlorat – j’ai perdu

jag har inte – je n'ai pas

jag har tråkigt – je m’ennuie

jag har tråkigt – je m´ennuie

jag har inget – je n'ai rien

jag har tråkigt – je m'ennuie, s'ennuyer

jag har fått nog! – j'en ai assez !

jag har aldrig haft – je n'ai jamais eu

jag har lärt mig – j'ai appris

jag har fått nog! – j'en ai marre !

jag har tappat bort – j'ai perdu

jag har ingen sådan – je n'en ai pas

jag har lärt känna – j'ai connu

hon har aldrig lärt känna dem – elle ne les a jamais connus

som jag har svikit – à qui j’ai failli

jag har ingen klocka – je n'ai pas de montre

jag har aldrig sett – je n'ai jamais vu, voir

jag har fått nog – j'en ai ras-le-bol

jag har inte lust – je n'ai pas envie

jag har inte tid – je n'ai pas le temps

jag har fått nog! – j'en ai ras-le-bol !

jag har inga pengar – je n'ai pas d'argent

jag har inget kvar längre – il ne me reste plus rien

det är dålig täckning – ça passe mal, ca passe mal

allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit

jag kramar dem – je les embrasse

jag gillar dom – je les kifs

jag hör dem – je les entends

jag tycker om godis – j'aime les bonbons

hur gamla är de? – ils ont quel âge ?, ils ont quel age ?

jag har inte någon syster – je n'ai pas de s?ur, je n'ai pas de soeur

jag har gått vilse – je suis perdu, je suis perdue

jag har ramlat – je suis tombé, je suis tombée

en brevlåda – une boîte aux lettres, une boite aux lettres

jag har väldigt bråttom – je suis très pressé, je suis très pressée

är hungriga – ont faim

de kunde – ils ont pu

de förstörde – ils ont détruit

de sålde – ils ont vendu

de upptäckte – ils ont découvert

om fingrarna – aux doigts

toa – aux toilettes

på läpparna – aux lèvres

jag lägger, jag sätter, jag ställer – je mets

jag går, jag åker, jag ska – je vais

på gott och ont – pour le meilleur et le pire

äppelpajen – la tarte aux pommes

Äppelpaj – La tarte aux pommes

brevlåda – boîte aux lettres

blommornas ö – l’île aux fleurs

vid fötterna – aux pieds

gå på toaletten – aller aux toilettes

med händerna – aux mains

till vapen! – aux armes!

Gångtrafik förbjuden – Interdit aux piétons

Cykeltrafik förbjuden – Interdit aux cyclistes

Hundar ej tillåtna – Interdit aux chiens

med levande ljus – aux chandelles

glöggen – le vin chaud aux épices

möta behov – répondre aux besoins

en äppelpaj – une tarte aux pommes

spela schack – jouer aux échecs

med blå ögon – aux yeux bleus

mot varandra – les uns envers les autres

ondska – mal m

Översätt benen till andra språk

Spanska

benen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

benen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

benen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.