Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta berätta då! från svenska till franska

jag måste berätta för dig – il faut que je te raconte

berätta då! – alors, raconte !

berätta för mig – parle-moi

berätta – raconter

han berättade – il a raconté

jag, mig – moi

man måste göra, vi måste göra – il faut faire

här: man måste – il faut

man måste gå – il faut aller

du måste veta – il faut que tu saches

ge mig, skicka mig – passe-moi

man måste, det är nödvändigt – il faut

det är nödvändigt att, de måste – il faut que

det är nödvändigt att, man måste – il faut

vi måste göra någonting – il faut faire quelque chose

ge mig – passe-moi

för mig – pour moi

tillåt mig – permettez-moi

säg mig – dis moi

ursäkta mig – excusez-moi

svara mig! – réponds-moi!

följ mig! – suivez-moi !, suivre

hemma, hos mig – chez moi

hem till mig – chez moi

du driver med mig – tu te moques de moi

de driver med mig – se moquent de moi

det måste kosta dig mycket – ça doit te coûter cher

skriv till mig – écris-moi, écrire

kom med mig! – viens avec moi!

hon behöver mig – elle a besoin de moi

vi går hem till mig – on va chez moi

kommer hem till mig – vient chez moi

låt mig vara i fred! – laisse moi tranquille!

låt mig vara i fred! – fiche moi la paix!

ställ dem i ordning åt mig – rangez-les moi

jag talar – je parle

jag måste, jag bör – je dois

Det var som tusan! – Ca alors !, Ça alors !

jag också – moi aussi

som jag – comme moi

äldre än jag – plus vieux que moi

det är jag – c'est moi

inte jag heller – moi non plus

jag ber om ursäkt – excusez-moi

jag pratar, jag talar, pratar jag, talar jag – je parle

två år äldre än jag – deux ans de plus que moi

jag anförtrodde dig – je t'ai confié

jag känner dig – je te connais

jag ber dig – je te demande

jag saknar dig – tu me manques

får jag presentera X för dig – je te présente X

jag är besviken på dig – tu me déçois

jag gillar dig – tu me plais

jag älskar dig – je t'aime

jag skickar dig – je t'envoie, envoyer

jag följde med dig – je t'ai accompagnée

jag köper till dig – je t'achète

jag känner mig – je me sens

jag frågar mig – je me demande

jag sätter på mig – je mets

jag klarar mig – je me débroulle

jag skyddar mig – je me protège

Jag älskar dig inte längre – Je ne t'aime plus

jag har lärt mig – j'ai appris

jag känner mig – je me sens, se sentir

jag tar med mig – j'emmène

jag bjuder dig på kaffet – je t'invite pour le café

jag förbereder mig för studenten – je prépare le bac

jag ska gifta mig – je vais me marier

jag kommer att vänja mig – je m'habituerai

jag bestämde mig för att – je me suis décidé à

allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit

jag sade vad som helst till dig – je t'ai dit n'importe quoi

det var det värsta! – ça alors!, ca alors!

som är i samma ålder som jag – qui a le même âge que moi

jag måste – il faut que je

de retar mig, de går mig på nerverna – elles m'agacent

säga du till mig, dua mig – me tutoyer

vi talar – on parle

talar – parle

jag saknar dig (du saknas mig) – tu me manques

han pratar – il parle

han talar – il parle

då så – alors

tala inte om det! – n'en parle pas !

då så, alltså – alors

alltså – alors

då, jaha – alors

i så fall – alors

medan – alors que

alltså, då – alors

allså, alltså – alors

tusan också – zut, alors

Tusan också! – Zut alors !

och hur var resan? – alors, ce voyage?

måste – il faut

det tar tio minuter – il faut dix minutes

man måste – il faut

Översätt berätta då! till andra språk

Spanska

berätta då! på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

berätta då! på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

berätta då! på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.