Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta bevara, behålla från svenska till franska

bevara, behålla – garder

bevara, förvara – garder

behålla, hålla kvar – garder

behålla – garder

Må Gud bevara honom – Que Dieu le bénisse

Gud bevara honom – Que dieu le benisse

hålla – garder

bevaka – garder

vakta – garder

en gud – un dieu

gud, herre – dieu m, dieux pl

herre Gud – mon Dieu

herre gud! – mon dieu !

jag tror på Gud – je crois en Dieu

Gud så gott – mon Dieu que c'est bon

hålla kontakten – garder

spara – garder

på gud – en dieu

herregud – mon Dieu

herregud! – mon Dieu !

min gud – mon dieu

farväl (definitivt) eg. till Gud – adieu

min tro, men Gud – ma foi

herregud, jösses! – Oh, mon Dieu !

för honom – lui

åt honom – lui

såg du honom – tu l'as vu

honom, henne – lui

honom, den, det – le

på honom – contre lui

han, honom – lui

vi kallar honom – on l'appelle

med honom – avec lui

bakom honom – derrière lui

jag saknar honom – il me manque

till honom – chez lui

hon tycker om honom – elle l’aime

hon tycker om honom – elle l'aime

hon tittar på honom – elle le regarde

hans fru hjälper honom – sa femme l'aide

det vattnades i munnen på honom – il avait l'eau à la bouche

det är inget fel på honom, han klarar sig – il n'a rien

hon håller honom sällskap – elle lui tient compagnie

vara kvar, finnas kvar – rester

förvara – stocker

stanna kvar – rester

vara kvar – rester

lämna kvar – laisser

fortleva, finnas kvar – persister

det fanns kvar – il restait

bestå, leva kvar – subsister

jag hade bara kvar – il ne me resta que

håller man sig kvar – on tient

jag har inget kvar längre – il ne me reste plus rien

hålla tillbacka – retenir

hålla tyst – se taire

hålla med – être d´accord

hålla stånd mot – résister à

hålla på att – être en train de

hålla med – être d'accord

utöva, hålla på med – pratiquer

pågå, hålla i sig – durer

hålla på med att – être en train de

hålla ett föredrag – faire un exposé

hålla varandra i handen – se tenir par la main

hålla någon sällskap – tenir compagnie à quelqu´un

hålla på att göra – être en train de faire

stå pall, orka med, hålla ut – tenir le coup

hålla på att, vara på väg att – être en train de

hålla – tenir

bevara, behålla – garder

Översätt bevara, behålla till andra språk

Spanska

bevara, behålla på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

bevara, behålla på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

bevara, behålla på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.