Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta bredvid, intill från svenska till franska

bredvid, intill – à côté de

bredvid bion – à côté du ciné

bredvid – à côté, à côte de

bredvid – à côté de, à côté

vid, bredvid – au bord de

bredvid – à coté

bredvid – á coté de

kusten – la côte

en sida – un côté

sidan – le côté

kust – une côte

gångplatsen – le côté allée

kotlett – côte f, côtelette f

fönsterplatsen – le côté fenêtre

Elfenbenskusten – la Côte-d'Ivoire

på andra sidan – de l’autre côté

Franska Rivieran – la Côte d'Azur

cote – revben

rivieran – cote d'azur

intill (nära) – tout près de

intill – contre

alldeles nära – tout près de

alldeles nära – tout près

bion – le ciné, le cinéma

nära – près de

nära, i närheten av – près

på nära håll – de près

nära er – près de chez vous

nära, i närheten – près d'ici

vid kanten av – au bord de

vid havet – au bord de la mer

i närheten – tout près

till kanten av, vid kanten av – au bord de

på bio – au ciné

bio – ciné, m

en bio – un ciné, un cinéma

ska vi gå på bio? – on va au ciné?

däremot – par contre

gentemot, mot – contre

på honom – contre lui

allt det här – tout ça, tout ca

däremot, men – par contre

kämpa mot – militer contre

kämpa emot – lutter contre

trycka sig mot – se serrer contre

bord – table f

längs – au bord

kant – bord m

ombord på – à bord de

instrumentbräda – tableau m de bord

nära – proche

ett bord – une table

nära – près

komma nära – approcher

nära – proche, près

så där – à peu près

vara nära att – faillir

ligger nära till – prés de

här i närheten – près d'ici

ungefär, nästan – à peu près

nästan, ungefär, så där – à peu près

vid, till, på, i – à

snudda vid – frôler

vid uppvaknandet – au réveil

vid en ålder av – à l'âge de

vid midnatt – à minuit

vid tiden för – lors de

vid skampålen – au pilori

vid fötterna – aux pieds

just nu, vid detta tillfälle – en ce moment

vänja sig vid – s'habituer

himlen höll på att falla ner, katastrofen var nära – le ciel leur tombait sur la tête

hänga sig fast vid – s’accrocher

vid den åldern – à cet âge

du är fäst vid henne – tu es accro à elle

vara van vid – avoir l’habitude de

kärlek vid första ögonkastet – coup de foudre

vid fem års ålder – à cinq ans

man vidhåller, håller fast vid – on soutient

kärlek vid första ögonkastet – le coup de foudre

till caféet vid stationen – au café de la gare

en anställd vid Järnvägen – un employé aux Chemins de Fer

alls – du tout

om allt – de tout

helt – tout à fait

ensam – tout seul

plötsligt – tout à coup

allt – tout, toute f

helt – tout, toute

alldeles – tout à fait

alla – tout le monde

terränggående – tout terrain

vi ses! – à tout à l'heure!

plötsligt – tout d´un coup

Vi hörs! – À tout à l'heure !

allt som – tout ce que

vi ses ! – à tout à l'heure !

Översätt bredvid, intill till andra språk

Spanska

bredvid, intill på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

bredvid, intill på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

bredvid, intill på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.