Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta bryta samman från svenska till franska

bryta samman – craquer
förena, ena, slå samman – unifier
braka samman, slå över – basculer
bryta ihop – effondrer
bryta ut – éclater
bryta – couper
binda ihop, förena – relier
förena, koppla ihop – relier
slå – claquer
slå – frapper
slå – battre
slå sönder – casser
linda in, slå in – envelopper
slå, smälla – claquer
slå sig ner – s'installer
slå, träffa, klappa – frapper
slå igen dörren – claquer la porte
slå sig ner, flytta in – s’installer
öppna!, slå upp! – ouvrez !, ouvrir
fönsterluckorna började slå – les volets ont commencé à claquer
slå sig ned, bosätta sig, flytta in – s'installer
falla för – craquer pour
vara förtjust i – craquer pour
ha jättekul – s'éclater
brista, explodera – éclater
brista ut i skratt – éclater de rire
roa sig hejdlöst – s’éclater
förena – réunir
hos den ena – chez l’un
klippa – couper
stänga av – couper
skära – couper
hugga – couper
dela – couper
rulla ihop sig – s'enrouler
vara ihop med – sortir
skära av sig – se couper
avbryta – couper la parole
att vara ihop – sortir ensemble
skära i skivor – couper en rondelles
spänta stickor – couper le petit bois
varken det ena eller det andra – ni l'un ni l'autre
den ena efter den andra – l'un après l'autre
slå tillbaka mot – se rebiffer contre
hör ihop med, förbunden med – lié à
få att tappa aptiten, få att tappa lusten – couper l'appétit
knaka – craquer
den ena – l'un
förena – unir
förena sig med – se joindre à
å ena sidan – d'une part
ihop – ensemble
tillsammans, ihop – ensemble
samla ihop – ramassage
bryta samman – craquer

Andra sökte efter

helsvensksotisValnötconcordeHur mår dudet är ingen faraDe fairefixningFrånför attundernybörjareGå fortMycketocksåvattenkommereftersomJag harmånga
Länkar till andra sidor

Översätt bryta samman till andra språk

Franska

bryta samman på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

bryta samman på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

bryta samman på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

bryta samman på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.