Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta casser från franska till svenska

casser – slå sönder
se casser la figure – ramla
se casser la tête – bry sig
casser – knäcka, om ägg
casser – förstöra, riva
se casser – gå(sönder)
déchirer – riva sönder
crever – spricka, gå sönder
fichu, fichue – paj, sönder
il est tombé en panne – den gick sönder
se soucier de – oroa sig för, bry sig om
s'installer – slå sig ned, bosätta sig, flytta in
s’occuper de – bry sig om
s’en ficher – inte bry sig om
se moquer de – inte bry sig om
s'en ficher – inte bry sig
s'en foutre – inte bry sig
se ficher de – inte bry sig, strunta i
s'installer – slå sig ner
s’installer – slå sig ner, flytta in
râper – riva, riva av
Ca va pas la tête !, Ça va pas la tête !, Ca va pas la tete !, Ça va pas la tete ! – Är du från vettet!
en tête-à-tête – på tu man hand
des ufs, des oeufs – ägg, flera ägg
la tête, la tete – huvudet
une tête, une tete – ett huvud
gâcher – förstöra
tomber – ramla, falla
abîmer – förstöra, fördärva
tomber – ramla , falla
abîmer – förstöra, fördärva, skada
tomber – ramla, falla ned
un ?uf – ett ägg
frapper – slå
claquer – slå
battre – slå
un œuf – ett ägg
oeufs, oeuf – ägg
des œufs – ägg
un uf, un oeuf – ett ägg
claquer – slå, smälla
envelopper – linda in, slå in
un ?uf dur – ett hårdkokt ägg
frapper – slå, träffa, klappa
basculer – braka samman, slå över
un ?uf sur le plat – ett stekt ägg
oeufs mayonnaise – ägg med majonnäs
claquer la porte – slå igen dörren
unifier – förena, ena, slå samman
ouvrez !, ouvrir – öppna!, slå upp!
la tête – huvudet
tête f – huvud
tête – huvud
gonfler la tête – besvära
en tête de – längst fram
une tête – huvud
par tête – per man
les volets ont commencé à claquer – fönsterluckorna började slå
mal à la tête – ont i huvudet
une tête – ett huvud
sans queue ni tête – rörig, oredig
quelle tête tu fais – vad du ser eländig ut
avoir la tête qui tourne – vara yr i huvudet
j'en ai par-dessus la tête ! – det står mig upp i halsen!
payer – löna sig, betala sig
úufs durs, oeufs durs – hårdkokta ägg
le ciel leur tombait sur la tête – himlen höll på att falla ner, katastrofen var nära
soi – sig själv, sig
s’en sortir – ta sig ur, klara sig, klara sig ur
enlever – ta av sig
porter – ha på sig
franchir – ta sig över
s'adapter – anpassa sig
s’adapter – anpassa sig
se reposer – vila sig
se traîner – släpa sig
se régaler – gotta sig
se limiter – begränsa sig
se calmer – lugna sig
se guérir – bota sig
concevoir – föreställa sig
mis – satte på sig
s'évader – förströ sig
approcher – närma sig
s'installer – bosätta sig
apporter – ha med sig
s’installer – bosätta sig
se cachent – gömmer sig
se tendre – spänna sig
se regarder – titta sig
se maquiller – sminka sig
se sentir – känna sig
se laver – tvätta sig
emporter – ta med sig
bouger – röra sig
décider de – besluta sig för
s'étonner – förvåna sig
se dérouler – utspela sig
s’impliquer – engagera sig
s'allonger – lägga sig

Andra sökte efter

helsvenskmat jag gillarsotisconcordeValnötfransk herreDe fairedet är ingen faraherrefixningHur mår duGå fortför attmycketFrånmångavatteneftersomocksåAndra
Länkar till andra sidor

Översätt casser till andra språk

Franska

casser på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

casser på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

casser på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

casser på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.