Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta ce fut toi från svenska till franska

lugna dig – calme-toi

lugna dig! – calme-toi !

lugna dig! – calme-toi!

sätt dig – assieds-toi

vad är det för väder hos dig? – il fait quel temps chez toi ?

hos dig – chez toi

hemma hos dig – chez toi

för dig – pour toi

du, dig – toi

dig – te, toi

skynda dig – dépêche-toi

skynda dig! – dépêche-toi !

skynda dig! – dépêche-toi!

känn dig som hemma – fais comme chez toi

det blev du – ce fut toi

tyst med dig! – tais-toi!

upp med dig! – lève-toi!

jag är glad för din skull – je suis contente pour toi

det är din tur att – c’est à toi de

och du? – et toi ?

tack detsamma – à vous aussi, à toi aussi

vakna! – réveille-toi!

håll tyst! – tais-toi!

stig upp! – lève-toi !

tig!, håll tyst! – tais-toi !

utan dig är jag ingenting – sans toi je ne suis rien

utan dig – sans toi

du och jag ska fixa alt – toi et moi on fait tout

Tänka på dig – Penser à toi

för din skull – pour toi

och du? – et toi?

och du – et toi

du då? – et toi?

du – toi

jag bjuder dig på kaffet – je t'invite pour le café

vad är det med dig? – qu'est-ce que tu as?

vad är det med dig? – qu'est-ce que tu as ?

vad är det med dig? – qu’est-ce qu’il t’arrive?

för att tämja dig – pour t'apprivoiser

allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit

det räckte att tala med dig – il suffisait de te parler

jag ber dig – je te demande

får jag presentera X för dig – je te présente X

jag är besviken på dig – tu me déçois

jag gillar dig – tu me plais

jag saknar dig – tu me manques

jag anförtrodde dig – je t'ai confié

jag känner dig – je te connais

jag älskar dig – je t'aime

jag köper till dig – je t'achète

jag följde med dig – je t'ai accompagnée

jag skickar dig – je t'envoie, envoyer

Jag älskar dig inte längre – Je ne t'aime plus

jag måste berätta för dig – il faut que je te raconte

det måste kosta dig mycket – ça doit te coûter cher

jag sade vad som helst till dig – je t'ai dit n'importe quoi

lämnar man dig ifred? – Est-ce qu'on te fout la paix ?

presentera för dig – te présenter

du har på dig – tu t'habilles

ropade på dig – te réclamait

ansträng dig – fais un effort

akta dig! – fais gaffe!

oroa dig inte! – t'inquiète pas!

han vill prata med dig – il veut te parler

han vill prata med dig – il veut te parler, vouloir

jag går och hämtar åt er, jag ska hämta åt er – je vais vous chercher

det blev, den blev – il devint, elle devint

utan något, utan någonting – sans rien

utan att säga något – sans rien dire

tack detsamma, till er också – à vous aussi

tur- och returbiljett, tur och returbiljett – aller et retour

lugna ner, lugna – calmer

om allt och inget – de tout et de rien

helt och hållet, väldigt – tout à fait

helt och hållet, alldeles – tout à fait

jag gillar dig – je vous aime (formellt)

vil du jag ska ringa dig – veux- tu que je téléphone

jag saknar dig jag bliv glad när du skriv att du – voitur

hade ingenting med det att göra – n'y étaient pour rien

jag var, jag blev, jag blev till – je fus

Jag ringa dig –

Jag kramar dig – Je tembrasse

jag önskar dig – je te souhaite

Jag avgudar dig – Je t'adore

jag hatar dig – je te detèste

jag är sur på dig – tu me déçois

utan att stanna upp – sans s'arrêter

jag saknar dig (du saknas mig) – tu me manques

jag också – moi aussi

inte precis, inte helt och hållet – pas tout à fait

min äskling jag hälskar dig – mon amour je t aim

jag älskar dig min älskling – je t aime mon amour

utan fast adress, utan fast bostad – sans domicile fixe, SDF

att vänta på dig – t'attendre

och ni? – et vous ?

på gott och ont – pour le meilleur et le pire

varsågod och ta för er! – allez-y, servez-vous!

varsågoda och ta för er – servez-vous, servir

Översätt ce fut toi till andra språk

Spanska

ce fut toi på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

ce fut toi på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

ce fut toi på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.