Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta chez l’un från svenska till franska

hemma hos dig – chez toi

vad är det för väder hos dig? – il fait quel temps chez toi ?

hemma, hos mig – chez moi

hos dig – chez toi

hemma hos familjen Mercier – chez les Mercier

hos vilken, hos vem – chez qui

hos oss – chez nous

till oss, hos oss – chez nous

känn dig som hemma – fais comme chez toi

hos den andra – chez l’autre

hos den ena – chez l’un

känn er som hemma – vous êtes ici chez vous

hem till mina föräldrar – chez mes parents

hem till mig – chez moi

vi går hem till mig – on va chez moi

kommer hem till mig – vient chez moi

hem, hem till sig – chez elle

hem – maison f, chez-soi f

åka hem – rentrer chez soi

till honom – chez lui

nära er – près de chez vous

bege sig till – se rendre chez

hos kungen – chez le roi

hemma, hem, hemmet – la casbah, casbah

jag sade vad som helst till dig – je t'ai dit n'importe quoi

det är upp till oss att – c'est à nous de

lämna till oss – de nous laisser

skriv till oss – écrivez-nous, écrire

allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit

dig – te, toi

du, dig – toi

för dig – pour toi

skynda dig! – dépêche-toi !

sätt dig – assieds-toi

lugna dig! – calme-toi !

skynda dig – dépêche-toi

lugna dig – calme-toi

lugna dig! – calme-toi!

skynda dig! – dépêche-toi!

tyst med dig! – tais-toi!

upp med dig! – lève-toi!

inbrott (göra hos någon) – cambrioler qqn

stanna hemma – rester à la maison

till vem som helst – à n'importe qui

skriv till mig – écris-moi, écrire

jag köper till dig – je t'achète

låt oss återvända till – revenons

gå hem – rentrer à la maison

som, till – comme

till er – à vous

till er – pour vous

tack detsamma, till er också – à vous aussi

kypare kom till bordet, tack! – garçon s'il vous plaît !, garcon s'il vous plait !

han ger oss, han erbjuder oss – il nous offre

säga du till mig, dua mig – me tutoyer

familjen Mercier – les Mercier

tack detsamma – à vous aussi, à toi aussi

till vilken grad – à quel point

hon lät oss sjunga – elle nous faisait chanter

är ni härifrån? – vous êtes d'ici ?, vous etes d'ici ?

ett hus, ett hem – une maison

du sade till mig – tu m'as dit

vi känner oss – nous nous sentons

vad är det för väder? – quel temps fait-il?

den ena efter den andra – l'un après l'autre

åka hem – rentrer à la maison, rentrer

komma hem – rentrer à la maison, rentrer

gå hem – rentrer

åka hem – rentrer

komma hem – rentrer

vi gick hem – rentrions

vi går hem – on rentre

återvända hem – rentrer

uppskattad till, beräknad till – estimé à

en bostad, ett hem – un domicile

vi åkte hem – on est rentré

känner ni till?, känner ni? – vous connaissez ?

känner ni till?, känner ni – connaissez-vous?

så, till den grad – tellement

i oss – en nous

oss, vi – nous

ett barnhem, hem för föräldralösa – un orphelinat

jag kom hem – je suis rentré

han har kommit hem – il est rentré

ända till, till – jusqu'à

till, ända till – jusqu'à

skiljer oss åt – nous sépare

påminner oss om – nous rappelle

svara oss – répondez-nous, répondre

vad är det med dig? – qu'est-ce que tu as?

vad är det med dig? – qu'est-ce que tu as ?

som är i samma ålder som jag – qui a le même âge que moi

vad är det med dig? – qu’est-ce qu’il t’arrive?

vad ska det tjäna till? – à quoi ça sert ?

ger oss många problem – nous donne beaucoup d'ennuis

akta dig! – fais gaffe!

ansträng dig – fais un effort

till förrätt – comme entrée

Översätt chez l’un till andra språk

Spanska

chez l’un på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

chez l’un på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

chez l’un på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.