Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta décidé, décidée från franska till svenska

décidé, décidée – avgjord, bestämd

je me suis décidé à – jag bestämde mig för att

je m'habituerai – jag kommer att vänja mig

je suis perdu, je suis perdue – jag har gått vilse

je suis tombé, je suis tombée – jag har ramlat

je suis crevé, je suis crevée – jag är helt slut

je suis désolé, je suis désolée – jag är ledsen

je suis né, je suis née – jag föddes

je suis très pressé, je suis très pressée – jag har väldigt bråttom

je suis allé – jag gick, jag åkte

je suis, je suis être, je suis etre – jag är

je suis – jag är

à me mettre – att sätta på mig

je suis levé – jag är uppe

je suis resté – jag stannade

je suis désolée – jag är ledsen

je suis en retard – jag är försenad

je suis arrivé – jag kom

je suis sorti – jag gick ut

je suis née – jag föddes

je suis né en hiver – jag är född på vintern

je suis au lycée – jag går på gymnasiet

je suis rentré – jag kom hem

ça me fait marrer – det får mig att skratta

je suis fils unique – jag är enda barnet, pojke

je suis contente pour toi – jag är glad för din skull

moi – jag, mig

je me protège – jag skyddar mig

je me sens – jag känner mig

je me débroulle – jag klarar mig

je mets – jag sätter på mig

je me demande – jag frågar mig

j'ai appris – jag har lärt mig

je me sens, se sentir – jag känner mig

j'emmène – jag tar med mig

je prépare le bac – jag förbereder mig för studenten

je vais me marier – jag ska gifta mig

je sais que – jag vet att

je trouve que – jag tycker att

je pense que – jag tror att

j'ai dû – jag var tvungen att

j'ai appris que – jag fick veta att

je le trouve – jag tycker att han är

elles m'agacent – de retar mig, de går mig på nerverna

j'avais envie de – jag hade lust att

me tutoyer – säga du till mig, dua mig

je le trouve gentil – jag tycker att han är snäll

que je ne fais rien – att jag inte gör något

passe-moi – ge mig, skicka mig

le Canada me manquera – jag kommer att sakna Canada

j'ai dû – jag var tvungen, jag var tvungen att

être en train de – hålla på att, vara på väg att

avoir le droit de – ha rätt att, få lov att

l'heure de – tid att, dags att

je mets – jag lägger, jag sätter, jag ställer

je vais – jag går, jag åker, jag ska

parce que – därför att, för att

au loger – någonstans att bo, att bo

nous avons dû – vi var tvungna att, vi blev tvungna att

couper l'appétit – få att tappa aptiten, få att tappa lusten

avoir envie de – ha lust att, ha lust med att

je fus – jag var, jag blev, jag blev till

j'existai – jag existerade, jag fanns, jag fanns till

à manger – något att äta, att äta

j'ai l'impression – det känns som, jag tycker, jag får intrycket

je vais vous chercher – jag går och hämtar åt er, jag ska hämta åt er

je n’ai plus faim – jag är mätt, jag är inte hungrig längre

je n'ai plus faim – jag är mätt, jag är inte hungrig längre

j'ai compris – jag har förstått, jag förstod

j'ai dormi – jag sov, jag har sovit

je fais – jag ska göra, jag gör

j'ai couru – jag sprang, jag har sprungit

j'ai compris – jag förstod, jag har förstått

me voir – hälsa på mig

tu me bordais – du stoppade om mig

me nommer – kalla mig

de ma part – från mig

m'appeller – ropa på mig

pour moi – för mig

m'a montré – visade mig

passe-moi – ge mig

me protégeais – skyddade mig

me voir – träffa mig

excusez-moi – ursäkta mig

il me nomme – han kallar mig

ça me suffit – det räcker för mig

dis moi – säg mig

il m´énerve – han irriterar mig

m'amuser – roa mig, på skoj

tu m'as dit – du sade till mig

parle-moi – berätta för mig

permettez-moi – tillåt mig

elle me va – den passar mig

réponds-moi! – svara mig!

ils me laissèrent – de lämnade mig

dis donc – säg mig

ils m´énervent – de irriterar mig

je vais – jag går, jag åker

je dois – jag måste, jag bör

j'ai pu – jag kunde, jag har kunnat

Översätt décidé, décidée till andra språk

Spanska

décidé, décidée på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

décidé, décidée på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

décidé, décidée på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.