Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta dans la vie från svenska till franska

bli förtjust i, falla ngn i smaken – taper dans l'il de qn, taper dans l'oeil de qn

i livet – dans la vie

i ditt liv – dans ta vie

falla ngn i smaken, bli förtjust i – taper dans l’œil de qn

ett vardagsliv, dagligt liv – une vie quotidienne

i så fall – dans ce cas là, dans ce cas

sånt är livet – c’est la vie

det dagliga livet – la vie quotidienne

inom ramen för – dans le cadre de

sjunka ner i – plonger dans

om ett år – dans un an

svimma – tomber dans les pommes

i – dans

det här livet – cette vie

livet – la vie

på gatan – dans la rue

i databranschen – dans l'informatique

i tunnelbanan – dans le métro

i närheten – dans le coin

i databranschen – dans l´informatique

en tryckare, en dans – un slow

i minnet – dans les esprits

krocka med – rentrer dans

i smärta – dans les douleurs

meningen med livet – le sens de la vie

en mening med livet – un sens de la vie

ett liv – une vie

gå på disko – aller dans les discos

träda in i legenden – rentrer dans la légende

i den mån som – dans la mesure où

på 1980-talet – dans les années 80

bal, dans – bal m

hela mitt liv – toute ma vie

leva ett liv – mener une vie

liv – une vie

vilket liv – quelle vie

rädda sitt liv – sauver sa vie

för första gången i sitt liv – pour la première fois de sa vie

andras liv, de andras liv – la vie des autres

i framtiden – dans l'avenir, dans le futur

ögon som drunknar i varandra – les yeux dans les yeux

fortsätta i samma riktning – encourager à continuer dans la meme direction

falla i tankarna – tomber (se plonger) dans ses pensées

sdaf – Retrouvez le direct dans quelaues instants

vardagslivet – la vie quotidienne

ett livsvillkor – une condition de vie

hand i hand – la main dans la main

Inom några dagar – Dans quelques jours

inblandad (vara) – être impliqué dans qqc

ett sätt att leva, en livsstil – une mode de vie

det är livet (sådant är livet) – c'est la vie

nomadlivet – la vie itinérante

brännvinet – l’eau de vie

tjäna sitt uppehälle – gagner sa vie

biologi – SVT, science et vie de la terre

medellivslängd, förväntad livslängd – espérance de vie

sån't är livet – c'est la vie

han lägger sin själ i den – il y met sa vie

livet på rosor – La vie en rose

du är mitt liv – tu est ma vie

inne (i) – dans

Vara i annan värld – être dans un autre monde

in (i) – dans

dans – danse f

aldrig i livet – jamais de la vie

gick vi in i – nous sommes allés dans

jag hatar mitt liv – je déteste ma vie

lägga orden i ngns mun – mettre les mots dans la bouche de qn

konstnärs liv – vie f d´artiste (f & m)

drömliv – vie de rêve

ta livet av sig – se suicider

falla, bli, vara – tomber

det moderna livet, det moderna – la modernité

arbetsliv – vie professionelle f

efter några dagar – après quelques jours

vad det betyder att vara lycklig – ce que c'est d'être heureux, ce que c'est d'etre heureux

falla – tomber

ramla, falla – tomber

ramla , falla – tomber

ramla, falla ned – tomber

natten ska falla på – la nuit va tomber

en riktning – une direction

vad är det? – qu'est-ce que c'est ?

vad är det? – qu'est-ce que c'est?

så är, så är det – c'est ça, c'est ca

just det – c'est ça, c'est ca

klockan är ett – il est une heure

Nu får det vara nog! – Trop, c'est trop !

det är säkert – c'est sûr, c'est sur

fortsätta – continuer

hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien, il parait qu'elle est très bien

består av – est formé de, est formée de

kallas – est nommé, est nommée

ligger – est situé, est située

danslokalen, dansfesten – le bal

bal, packe – balle f

riktning – direction

Översätt dans la vie till andra språk

Spanska

dans la vie på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

dans la vie på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

dans la vie på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.