Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta de corps et d'esprit från svenska till franska

i kropp och själ – de corps et d'esprit

kropp – corps, m

en kropp – un corps

hela kroppen – tout le corps

kropparnas krig – la guerre de corps

ett sinne – un esprit

ett sinne, ett sinnelag – un esprit

sinne, känsla – un esprit

kroppen – le corps

utan begåvning – sans esprit

en anda – un esprit

ande – esprit m

kropp – corps m

kropp – corps

livvakt – garde du corps

ett krig – une guerre

ett avtal, ett traktat, ett fördrag – un traité

ett tal, ett anförande, ett föredrag – un discours

ett inbördeskrig – une guerre civile

ett språkkrig – une guerre linguistique

hela, helt och hållet – tout entier

och ett halvt – et demi

ett hemland, ett land där man är född – un pays natal

ett officiellt språk, ett nationalspråk – une langue officielle

ett kontokort, ett betalkort – une carte bleue

ett skelett, ett tomt skal – une carcasse

ett fattigdom, ett elände, en misär – une misère

ett prov, ett bevis – une épreuve

ett hus, ett hem – une maison

ett grundande, ett införande – une instauration

ett ord, ett kort meddelande – un mot

ett fäste, ett grepp – une adhérence

en giftermål, ett bröllop, ett äktenskap – un mariage

ett staket, ett stängsel – une barrière

ett höghus, ett torn – une tour

ett fel, ett misstag – une erreur

ett gräl, ett bråk – une bagarre

ett jordbruk, ett lantbruk – une agriculture

krig – guerre

ett språk, ett språkbruk – un langage

ett införande, ett grundande – un établissement

ett fel, ett misstag – un erreur

ett läroverk, ett gymnasium – un lycée

ett framsteg, ett framåtskridande – un progrès

ett aromämn, ett smakämne – un aromatisants

ett skrik, ett rop – un cri

ett sätt, ett medel – un moyen

ett ljud, ett oväsen – un bruit

ett tak, ett innertak – un plafond

förklara krig – déclarer la guerre

utan något, utan någonting – sans rien

ett färskvin, ett icke lagrat vin – un vin nouveau

utan fast adress, utan fast bostad – sans domicile fixe, SDF

ett musikinstrument, ett instrument – un instrument de musique

hela tiden – sans fin

utan eller – sans ni

hela tiden, oupphörligen – sans cesse

utan någon – sans aucun

utan någon – sans aucune

utan uppehåll – sans cesse

utan tvekan – sans conteste

utan tillstånd – sans permission

utan glädje – sans joies

utan uppehåll – sans arrêt

ett departement, ett län – un département

slarvigt, utan omsorg – sans soin

antagligen, utan tvivel – sans doute

troligen, utan tvivel – sans doute

alltid, utan uppehåll – sans cesse

utan att stanna upp – sans s'arrêter

utan rädsla för morgondagen – sans peur du lendemain

utan att säga något – sans rien dire

hela – tout, toute

hela – tout, toute, entier

hela onsdagen – tout le mercredi

hela tiden – à tout moment

under hela året – tout au long de l’année

ett år – un an

ett bo – un nid

ett ben – un os

ett får – un mouton

ett ägg – un ?uf

en, ett – un, une

ett mål – un but

ett, en, 1 – un, une

om ett år – dans un an

ett öga – un ?il

ett jubileum – un jubilé

ett inre – un fond

ett världshav – un océan

ett lejon – un lion

ett inlärande – un apprentissage

ett slott – un château

ett kungarike – un royaume

ett hinder – un obstacle

ett spårämne – un traceur

ett mod – un courage

ett ägg – un uf, un oeuf

ett par – un couple

ett golv – un sol

Översätt de corps et d\'esprit till andra språk

Spanska

de corps et d\'esprit på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

de corps et d\'esprit på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

de corps et d\'esprit på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.