Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta de gamla från svenska till franska

eftersom de bara är några månader gamla – âgés de quelques mois

hur gamla är de? – ils ont quel âge ?, ils ont quel age ?

gamla, före detta – ancien, ancienne

de gamla – les anciens

hur gammal är du? – tu as quel âge ?, tu as quel age ?

vilken ålder som helst – n'importe quel âge, n'importe quel age

hur gammal är du? – tu as quel âge ?

hur gammal är du? – tu as quel âge?

hur gammal är han? – il a quel âge?

före detta – ancien, ancienne

före detta, fd – ancien, ancienne

före detta, gammal – ancien, ancienne

gammal, före detta – ancien, ancienne

de har – ils ont

de kunde – ils ont pu

de förstörde – ils ont détruit

de sålde – ils ont vendu

de upptäckte – ils ont découvert

de har upplevt – ils ont vécu

de har givit – ils ont donné

för min ålder – à mon âge, à mon age

samma ålder – le même âge, le meme age

i min ålder – de mon âge, de mon age

det har gått sex månader – ça fait six mois, ca fait six mois

fönsterluckorna började slå – les volets ont commencé à claquer

några – quelques

hur gammal är du? – quel âge?

några stycken – quelques uns

för sin ålder – pour son âge, pour son age

månader – mois

gammal – ancien, ancienne

gammal, fd – ancien, ancienne

gammal – âgé, âgée, age, agée

efter några dagar – après quelques jours

för tre månader sedan – il y a trois mois

för två månader sedan – il y a deux mois

det är fyra månader sedan – ça fait quatre mois

en ålder – un âge

ålder – l'âge m

ålder – un âge

vid en ålder av – à l'âge de

medeltiden – le moyen-âge

äldre – plus âgé, plus âgée

är hungriga – ont faim

ha ont i – avoir mal à

ha ont – avoir mal

vid den åldern – à cet âge

ont i huvudet – mal à la tête

ont i magen – mal au ventre

har förändrats – ont changé

ont i halsen – mal à la gorge

jag har ont – j'ai mal

tre års ålder – l'âge de trois ans

vilken – quel

vilket – quel

ont i öronen – mal aux oreilles

ha väldigt ont – avoir trop mal

vilken – quel m, quelle f

vilken – quel, quelle

vilken, vilket – quel

varifrån – d'où, de quel endroit

på gott och ont – pour le meilleur et le pire

de har tagit, de tog – elles ont pris

vilken smak? – quel parfum?

vilken röra! – quel bazar!

i vilket namn? – à quel nom ?

vilken lektion – quel cours

vilken (frågeord) – quel m, quelle f

vilket pris! – quel prix !

vilken, vilket – quel, quelle

jag har ont i benen – j'ai mal aux jambes

till vilken grad – à quel point

vilken som helst – n’importe quel

vad gäller saken? – c'est à quel sujet ?

vad är det för dag? – c'est quel jour ?

vilken sorts musik – quel genre de musique

vad är det för väder? – quel temps fait-il?

vilken dag är det idag? – on est quel jour?

de är – ils sont, ils sont être, ils sont etre

Vilken dag är det idag? – C'est quel jour aujourd'hui?

vad är det för väder hos dig? – il fait quel temps chez toi ?

som är i samma ålder som jag – qui a le même âge que moi

de köper – ils achètent

de dog – ils moururent

de bor – ils habitent

de dör – ils meurent

de förbereder – ils préparent

de väntar på – ils attendent

de kommer – ils viennent

de kommer – ils arrivent

de arbetar – ils travaillent

de gör – ils font

de utgår – ils partent

de anfaller – ils attaquent

de stiger in – ils entrent

de kan – ils peuvent

de drack – ils buvaient

de pruttar – ils pètent

de kom – ils sont venus

de lämnade mig – ils me laissèrent

Översätt de gamla till andra språk

Spanska

de gamla på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

de gamla på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

de gamla på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.