Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta denna från svenska till franska

denna, detta – cette

denna vecka – cette semaine

denna gång – cette fois

denna, detta – cet

idag, denna dag – aujourd'hui

från denna punkt – à partir de ce point

denna värld – ce monde

denna – celle

denna sommar – cet été

vart åker du i sommar? – où vas-tu cet été ?

Vilken dag är det idag? – C'est quel jour aujourd'hui?

den här gången – cette fois-ci

idag – aujourd'hui

för idag – d'aujourd'hui

idag – aujourd´hui

i dag – aujourd'hui

i år – cette année

den här – ce, cette

det här – ce, cette

på så sätt – de cette manière

på den tiden – à cette époque

på den tiden – à cette époque-là

det här livet – cette vie

den här klänningen – cette robe

det här paret – cette paire-là

en sådan knäpp idé – cette idée folle

en gång i veckan – une fois par semaine

i eftermiddag – cet après-midi

punkt – point m

vid den åldern – à cet âge

den här anställningsintervjun – cet entretien d'embauche

vecka – semaine f

punkt slut – un point c'est tout

en vecka – une semaine

min vecka – ma semaine

nästa vecka – la semaine prochaine

värld – monde m

värld – monde

sommar – été, m

en sommar – un été

detta faktum – ce fait

en sommar – une été

före detta, fd – ancien, ancienne

före detta – ancien, ancienne

just nu, vid detta tillfälle – en ce moment

gamla, före detta – ancien, ancienne

före detta, gammal – ancien, ancienne

gammal, före detta – ancien, ancienne

den från – celui de, celle de

sommar och höst – l'été et l'automne

det är pga detta – c'est pour cela

vilken dag är det idag? – on est quel jour?

gång – une fois

en gång – une fois

än en gång – une fois de plus

på samma gång – à la fois

från – à partir de

en gång, ett tillfälle – une fois

en gång om året – une fois par an

Det var en gång – Il était une fois

från och med – à partir de

från och med, from – à partir de

från 11 års ålder – à partir de 11 ans

från och med nu – à partir de maintenant

från hela världen – du monde entier

trots detta – malgré ça, malgré ca

väl i Frankrike, en gång i Frankrike – une fois en France

giraffen – cette giraffe

den byggdes – elle a été construite, il a été construit

härstammande från, som kommer från – provenant de

den – celui, celle

den här – celle-ci

som ankommer från, från – en provenance de

en värld – un univers

punkt slut – terminé

klausul, punkt, paragraf – clause f

vecka – semaine

från någon, från någon sida – de la part de quelqu'un

nollpunkten – le point zéro

Utsiktspunkt – Point de vue

i gryningen – du point du jour

inte alls – ne … point

veckan – la semaine

sommar – été

till vilken grad – à quel point

i veckan – par semaine

hela veckan – toute la semaine

utgå – partir

avgå – partir

åka – partir

åka, ge sig av – partir

åka iväg – partir

Vara i annan värld – être dans un autre monde

åka på en resa – partir en voyage

åka på turné – partir en tournée

åka på utfl ykt – partir en excursion

en gång – un coup

någon gång – un jour

Översätt denna till andra språk

Spanska

denna på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

denna på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

denna på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.