Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta det är inget fel på honom, han klarar sig från svenska till franska

det är inget fel på honom, han klarar sig – il n'a rien

han har på sig, han bär – il porte

inga problem, det ordnar sig – pas de problème

det är han – c'est lui

hur kommer det sig? – comment ça se fait ?

han har på sig – il porte

det gör inget – ce n’est pas grave

det gör inget – ce n'est pas grave

det är inget allvarligt – ce n'est pas grave

det gör inget! – c'est pas grave tant pis !

honom, den, det – le

det finns för mycket av det – il y en a trop

det är sant, det stämmer – c'est vrai

vad är det för fel? – qu'est-ce qui ne va pas ?

vad är det för fel? – qu’est-ce qui ne vas pas ?

var det allt? – c'est tout?

var det allt? – c'est tout ?

det var allt – voilà c'est tout

det är därför – c´est pourquoi

det är därför – c'est pourquoi

Det var en gång – Il était une fois

det var snällt, det är snällt – c'est gentil

Hur kommer det sig? – Comment ça se fait?, Comment ca se fait?

det finns ingen – il n'y a pas de

göra illa sig – se faire mal

det finns allt möjligt – il y a de tout

det vattnades i munnen på honom – il avait l'eau à la bouche

det är inget att göra åt – tant pis

det var det värt – ça valait la peine

är det allt? – c'est tout?

det är allt – c'est tout

slå sig ned, bosätta sig, flytta in – s'installer

han dör av det – il en meurt

om han vill det – s'il le veut

så snart som den lagt sig – dès qu' il est couché

oroa sig för, bry sig om – se soucier de

löna sig, betala sig – payer

det finns, det existerar – ça existe, ca existe

det moderna livet, det moderna – la modernité

det dagliga livet – la vie quotidienne

det här livet – cette vie

varken det ena eller det andra – ni l'un ni l'autre

det är därför – c’est pour ça

sig själv, sig – soi

hur det än är med det – quoi qu’il en soit

det satte igång det – ç'a été le déclic

röra sig – bouger

röra på sig – bouger

det regnar – il pleut

den spred sig – il s’est répandu

Hur mycket kostar det?, Hur mycket är det? – C'est combien?

lägga sig – se coucher

tvätta sig – se laver

det verkar, det tycks – il paraît

det är minusgrader, det fryser på – il gèle

det är just vad det gör – si justement

det är snyggt – c'est bien

det är bra – c'est bien

ta livet av sig – se suicider

det är inte – ce n'est pas

det var för bra – c'était trop bien

han, honom – lui

ta sig ur, klara sig, klara sig ur – s’en sortir

Det låter otroligt! – C'est pas croyable !

det är jag – c'est moi

vad är det som händer? – qu’est-ce qu’il se passe ?

finns det – y-a-t'il

det finns – il y a

är det inte gott? – ce n'est pas bon ?

det är inte så lätt – c'est pas évident

det är inte sant! – c'est pas vrai !

det är inte roligt – ce n'est pas drôle

det är inte sant – c'est pas vrai

det är inte dyrt – c'est pas cher

det gäller inte – c’est pas le cas

det är inte sant – c’est pas vrai

vad är det som händer? – qu'est-ce qui se passe?

det finns sådana – il y en a

det åker, den åker, han åker – il part

det kommer inte på tal – il n'est pas question

det tjänar ingenting till – ce n’est pas la peine

det var det värsta! – ça alors!, ca alors!

det finns mer – il y a encore

det är inte min typ – ce n´est pas mon genre

det gör inget – ça ne fait rien, ca ne fait rien

mår du inte bra, är det något fel? – ça ne va pas ?, ca ne va pas ?

det här är vad som hände – voilà ce qui s’est passé

det gör mig inget – Ca ne me dérange pas, Ça ne me dérange pas

det är konstigt att Frankrike har – c'est bizarre que la France ait

hon har på sig – elle porte

det är – c'est le

det är – c'est

känna sig illa till mods – se sentir mal à l’aise

det finns många djur – il y a beaucoup d'animaux

det finns miljontals av dem – il y en a des millions

det är möjligt – c'est possible

det är så att – c’est que

det här är – ça c'est

därför att det är för kallt – parce qu'il fait trop froid

hur många äpplen finns det? – il y a combien de pommes ?

Översätt det är inget fel på honom, han klarar sig till andra språk

Spanska

det är inget fel på honom, han klarar sig på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

det är inget fel på honom, han klarar sig på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

det är inget fel på honom, han klarar sig på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.