Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta det är inte så lätt från svenska till franska

det är inte sant, jag tror inte mina ögon – j’hallucine

det är inte så lätt – c'est pas évident

jag tror inte det är sant – j’y crois pas

det är inte sant – c'est pas vrai

det är inte sant! – c'est pas vrai !

det är inte sant – c’est pas vrai

det är inte – ce n'est pas

jag gillar det inte – je n'aime pas ça

det är inte dyrt – c'est pas cher

är det inte gott? – ce n'est pas bon ?

det gäller inte – c’est pas le cas

det är inte roligt – ce n'est pas drôle

det kommer inte på tal – il n'est pas question

det är inte min typ – ce n´est pas mon genre

det fungerar inte – ça ne va pas

inte förrän, det är inte förrän – ce n'était qu'à

det behövs inte – ce n'est pas la peine, pas la peine

hon tänker inte på det – elle n'y pense pas

mår du inte bra, är det något fel? – ça ne va pas ?, ca ne va pas ?

det är inte få – il y en a pas mal

det går inte – pas possible

det fanns inte – il n’y a pas eu

tala inte om det! – n'en parle pas !

det går inte – ça ne va pas, ca ne va pas

det kommer inte på fråga – pas question

det skulle inte vara – ça ne serait pas

det kommer inte på fråga! – pas question!

det ställer inte till några problem – ça ne pose pas de problèmes

jag kan inte – je ne peux pas

det förvånar mig inte – ça ne m´étonne pas, ca ne m´étonne pas

jag vet inte – je ne sais pas

jag kan inte – je ne sais pas

jag inte kan – je ne sais pas

inte precis, inte helt och hållet – pas tout à fait

det är inte klokt – c'est dingue

inte illa, inte dåligt – pas mal

jag har inte någon syster – je n'ai pas de s?ur, je n'ai pas de soeur

jag tycker inte om den – je ne l´aime pas

ni får inte, man får inte – il ne faut pas

inte längre än, inte mer än – pas plus de

eller hur, inte sant – n´est-ce pas

jag tycker inte så mycket om – je n'aime pas trop

jag har inte – je n'ai pas

är inte – n'est pas

jag är inte hungrig – je n'ai pas faim

jag hittar inte – je ne trouve pas

jag ser inte – je ne vois pas

jag tvekade inte – j'ai pas hésité

jag ska inte gå – je n’irai pas

jag pussar inte – je n'embrasse pas

jag lyckas inte – je n’y arrive pas

jag förstår inte – je ne comprends pas

jag lyckas inte – je n'arrive pas

han är inte – il n'est pas

är inte här – n'est pas là

jag har inte lust – je n'ai pas envie

jag har inte tid – je n'ai pas le temps

vad tycker du inte om att göra? – qu'est-ce que tu n'aimes pas faire ?

är han inte här? – il n'est pas là?

den är inte god – il n'est pas bon

jag skulle inte ha något problem – je n'aurais pas de problème

jag sportar inte tillräckligt – je ne fais pas assez de sport

det går inte längre – ça ne va plus

Det går inte längre! – Ca ne va plus !, Ça ne va plus !

det menar du inte! – sans blague !

man ska inte, man får inte – il ne faut pas

han är inte hennes riktiga farbror – il n'est pas vraiment son oncle

men, i alla fall, det hindrar inte att – n'empêche que

den fungerar inte – elle ne marche pas

inte alls – pas du tout

inte ? alls – pas du tout

absolut inte, självklart inte – bien sûr que non

mår du inte bra? – Ca ne va pas ?, Ça ne va pas ?

scout, inte katolsk – éclaireur m, éclaireuse f

var inte rädd – n’ayez pas peur

mår du inte bra? – tu ne vas pas bien ?

inte alls glad – pas content du tout

inte möjligt – pas possible !

inte än – pas encore

kunde du inte? – tu n'as pas pu?

jag vill inte ha något – je ne veux rien

vi tänkte inte ens på att – l'on n'a même pas pensé à, l'on n'a meme pas pensé à

glöm inte – n'oubliez pas

hör du inte? – tu n'entends pas ?

inte här – pas ici

inte ens – même pas

vi borde inte ha – on aurait pas dû

inte långt – pas loin

ser du inte? – tu ne vois pas?

inte så bra – pas terrible

inte särskilt – pas tellement

annars, om inte, utom, annat än – sinon

inte stå ut med – ne pas supporter

inte tvivla – ne pas avoir de doute

hon har inte – elle n'a pas

billig, inte dyr – pas cher

de är inte där – elles ne sont pas là

kommer inte på fråga! – pas question !

inte undra på att – pas étonnant que

kommer inte på fråga – pas question

Översätt det är inte så lätt till andra språk

Spanska

det är inte så lätt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

det är inte så lätt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

det är inte så lätt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.