Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta det skulle förvåna mig från svenska till franska

det skulle förvåna mig – Ca m'étonnerait, Ça m'étonnerait

det skulle inte vara – ça ne serait pas

det skulle vara – ce serait

det är sant, det stämmer – c'est vrai

det skulle behövas – il faudrait

det är jag – c'est moi

det var snällt, det är snällt – c'est gentil

det är bra – c'est bien

det är därför – c´est pourquoi

det är därför – c'est pourquoi

vad är det med dig? – qu'est-ce que tu as ?

vad är det med dig? – qu'est-ce que tu as?

det finns för mycket av det – il y en a trop

vad är det med dig? – qu’est-ce qu’il t’arrive?

det här är vad som hände – voilà ce qui s’est passé

det är snyggt – c'est bien

det var allt – voilà c'est tout

det är inte – ce n'est pas

det var det värt – ça valait la peine

vad är det som händer? – qu’est-ce qu’il se passe ?

Hur mycket kostar det?, Hur mycket är det? – C'est combien?

vad är det för fel? – qu'est-ce qui ne va pas ?

det är därför – c’est pour ça

det är inte sant! – c'est pas vrai !

det gäller inte – c’est pas le cas

det är inte sant – c’est pas vrai

det är inte roligt – ce n'est pas drôle

är det inte gott? – ce n'est pas bon ?

det är inte sant – c'est pas vrai

det är inte så lätt – c'est pas évident

det är inte dyrt – c'est pas cher

hur det än är med det – quoi qu’il en soit

det är kväll – c'est le soir

vad är det som händer? – qu'est-ce qui se passe?

vad är det för fel? – qu’est-ce qui ne vas pas ?

det kommer inte på tal – il n'est pas question

det är just vad det gör – si justement

det är inte min typ – ce n´est pas mon genre

vad det betyder att vara lycklig – ce que c'est d'être heureux, ce que c'est d'etre heureux

var det allt? – c'est tout?

var det allt? – c'est tout ?

varken det ena eller det andra – ni l'un ni l'autre

vad kostar det? – c'est combien?

Det låter otroligt! – C'est pas croyable !

det är inte klokt – c'est dingue

vad är det? – qu'est-ce que c'est ?

vad är det? – qu'est-ce que c'est?

det satte igång det – ç'a été le déclic

vad gott det smakar! – c'est un régal!

vad är det för dag? – c'est quel jour ?

det gör inget – ce n’est pas grave

det är inget allvarligt – ce n'est pas grave

det gör inget – ce n'est pas grave

det är – c'est

det är – c'est le

det tjänar ingenting till – ce n’est pas la peine

det är minusgrader, det fryser på – il gèle

det verkar, det tycks – il paraît

det är så att – c’est que

det här är – ça c'est

det är möjligt – c'est possible

det gör inget! – c'est pas grave tant pis !

det är kul – c'est top

accepterar det – est d'accord

det är dyrt! – c'est cher !

det är dyrare – c'est plus cher

är det allt? – c'est tout?

det är toppen! – c'est chouette !

det är okej – c'est bon

det är döhäftigt – c'est mortel

Det är typiskt! – C'est typique !

det är botten – c'est nul

det är toppen! – c'est le top !

det är serverat – c’est servi

det är fantastiskt! – c'est formidable!

det är bäst så – c'est au mieux

det är allt – c'est tout

det är toppen – c’est le pied

det räcker – c’est bon

det gäller – c’est à propos

vem är det? – qui c'est?

det är katastrof – c'est la catastrophe

det är naturligt – c'est naturel

det är därborta – c'est là-bas

det är synd – c'est dommage

det är dags – c’est l’heure

det är urjobbigt – c'est la galère

det är jobbigt – c’est la galère

det är sant – c'est vrai

det är toppen – c'est le top!

det är perfekt – c'est parfait

det är otroligt – c'est fou

det är planerat – c’est prévu

det är han – c'est lui

vem är det? – qui est-ce ?

det moderna livet, det moderna – la modernité

det finns, det existerar – ça existe, ca existe

det är rena döden – c'est la mort

det är jättegott – c'est super bon

Det är serverat! – C'est servi!, servir

Översätt det skulle förvåna mig till andra språk

Spanska

det skulle förvåna mig på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

det skulle förvåna mig på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

det skulle förvåna mig på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.