Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta efter, efteråt från svenska till franska

efter, efteråt – après

efter några dagar – après quelques jours

efter, därefter – après

efter det – après ça, après ca

den ena efter den andra – l'un après l'autre

kippa efter andan – avoir le souffle coupé

efter en kvart – au bout d´un quart d´heure

sakna, känna saknad efter – regretter

du letar efter – tu cherches

letar efter – cherche

har ringt efter – a appelé

han letar efter – il cherche

efter – au bout de

letar, letar efter – cherche

leta efter! – cherche!

följa efter – suivre

efteråt – après

dagen efter – le lendemain de

ringa efter – appeler

leta efter – chercher

tänka efter – réfléchir

skicka efter – faire venir

i förhållande, till, efter – en fonction de

tänka efter, fundera – réfléchir

efter imorgon – après-demain

efter 200 meter – à 200 mètres

efter skolan – après l'ecole

Efter – Aprés

sedan, efteråt, därefter – ensuite

timme efter timme – des heures et des heures

sedan, efteråt – puis

enligt – d'après

på eftermiddagen – l'après-midi

eftermiddag – l'après-midi m

en eftermiddag – un après-midi

på lördagseftermiddagarna – le samedi après-midi

i eftermiddag – cet après-midi

gå(efter) – suivre

efter hand – peu à peu

après – därefter

sedan, därefter – ensuite

i övermorgon – après demain

Apred – Apres

eftermiddag – après-midi

sedan – puis, ensuite

efteråt – plus tard

letar – cherche

sedan – ensuite

sedan, sen – ensuite

det har ingen betydelse – peu importe

kvart – un quart d'heure

vi ses sedan – à tout à l'heure

oseriös – peu sérieux, peu sérieuse

har funnits sedan – existe depuis

lite – un peu de, un peu

så småningom – peu à peu

imorgon – demain

vi ses imorgon – à demain

för fem år sedan, för fem år sedan – il y a cinq ans

några – quelques

det är fyra månader sedan – ça fait quatre mois

några stycken – quelques uns

alla veckans dagar – 7 jours sur 7

alla dagar – tous les jours

Inom några dagar – Dans quelques jours

nutida, från våra dagar – de nos jours

slut – à bout de

ände – un bout

biten – le bout

en bit – un bout

eftersom de bara är några månader gamla – âgés de quelques mois

en bit, stump – un bout

i varje ände – à chaque bout

skolan – l'école f

i skolan – à l'école

löpa linan ut – aller au bout des choses

Skolan i Frankrike – L'école en France

klockan kvart över sex – à six heures et quart

kvart över tre – trois heures et quart

klockan kvart över nio – à neuf heures et quart

klockan kvart över sju – à sept heures et quart

klockan kvart i nio – à neuf heures moins le quart

klockan kvart i två – à deux heures moins le quart

klockan kvart i åtta – à huit heures moins le quart

lite – un peu de

lite – un peu

det var för två timmar sedan – il y a deux heures de ca, il y a deux heures de ça

få, inte många – peu

lite för – un peu trop

så där – à peu près

lite grann – un peu

sedan – depuis

för 45 år sedan – il y a 45 ans

lite överallt – un peu partout

på kort tid – en peu de temps

ungefär, nästan – à peu près

för länge sedan – il y a longtemps

sedan dess – désormais

sedan dess – depuis

Översätt efter, efteråt till andra språk

Spanska

efter, efteråt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

efter, efteråt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

efter, efteråt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.