Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta en bas de från svenska till franska

toaletterna är där borta – les toilettes sont là-bas

där nere – en bas

där, därborta – là-bas

där borta – là-bas

nere, där nere – en bas

där – là-bas

uppifrån och ner – de haut en bas

längre ner – plus bas

det är därborta – c'est là-bas

strumpor – des bas

låg – bas, basse

nedanför – en bas de

Nederländerna – les Pays-Bas mpl

nederländerna – les pays-bas

längre ned – plus bas

strumpor – bas

nedåt – vers le bas

se där, men se där, men där är den – mais voilà

hon är inte längre där – elle n'est plus là

ett hemland, ett land där man är född – un pays natal

de är inte där – elles ne sont pas là

så där ja – ça y est

det där – ça, ca

han dog där – il y est mort

han stannade där – il y est resté

där – là, y

där – y

där, här – là

där, var – où

Se där! – Tiens!

dit, där – y

så där – bof

se där – voilà

där är – voilà

där ser du – tu vois

så där – à peu près

där hittar man – on y trouve

vi stannade där – nous y restions

där kan man hitta – on y trouve

någorlunda, så där – tant bien que mal

nästan, ungefär, så där – à peu près

hon hade redan varit där – elle y était déjà allée

där är Loubna – voilà Loubna

man har det bra där – on y est bien

det där är – voilà m

djur från hönshuset – les animaux de la basse-cour

bröder – les frères mpl

högtalarna – les haut-parleurs

det sliter på skorna – ça use les souliers, ca use les souliers

upp med händerna! – haut les mains!

lovet är slut – les vacances sont finies

råttorna är elaka – les rats sont méchants

mot varandra – les uns envers les autres

nyheterna – les infos, les informations

Det går inte längre! – Ca ne va plus !, Ça ne va plus !

det går inte längre – ça ne va plus

berg-och-dalbanan – les montagnes russes

ögon som drunknar i varandra – les yeux dans les yeux

djurens rättigheter – les droits des animaux

naturkunskapen – les sciences nat, les sciences naturelles

uppifrån – du haut

det störtar rakt ner – ça descend à pic

inte långt borta – pas loin

det yttre – les apparences physiques

det de slagits av – ce qui les a frappés

hur mycket kostar strumporna? – les chaussettes c'est combien ?

land – un pays

inlandet – l'arrière-pays

land, rike – pays m

ett land – un pays

mitt land – mon pays

gör dem själv – les fait lui-même, les fait lui-meme

Var ligger toaletterna – Où se trouvent les toilettes

det är förkortningar – ce sont des abréviations

inte längre – ne plus

så där – comme ci comme ça

längre bort – plus loin

bli längre – s’allonger

längre bak – à l’arrière

jag står inte ut längre – je n’en peux plus

Jag älskar dig inte längre – Je ne t'aime plus

jag har inget kvar längre – il ne me reste plus rien

sticka ner – poignarder

sjunka ner – s’affaler

smutsa ner – salir

sitta ner – s’asseoir

ladda ner – télécharger

varva ner – ralentir

gå av, gå ner, stiga av – descendre

sjunka ner i – plonger dans

korta ner till – réduire en

slå sig ner – s'installer

lägga ner, placera – déposer

gå ner med soporna – descendre la poubelle

slå sig ner, flytta in – s’installer

sätt er ner! – asseyez-vous !, s'asseoir

komma ner på jorden – revenir sur terre

Översätt en bas de till andra språk

Spanska

en bas de på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

en bas de på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

en bas de på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.