Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta en famille från svenska till franska

vill du presentera din familj? – tu présentes ta famille ?

sin familj – sa famille

sin familj – sa famille f

en familj – une famille

familj – famille f

hela familjen – toute la famille

ett efternamn – un nom de famille

efternamn – nom m de famille

inom familjen – en famille

en värdfamilj – une famille d'accueil

mottagarfamiljen – la famille d'accueil

familjens älskling – le chouchou de la famille

i familjekretsen – en famille

med min familj – avec ma famille

min familj – ma famille f

familjen – la famille

hemma hos familjen Mercier – chez les Mercier

familjen Mercier – les Mercier

en mottagning, ett mottagande – un accueil

ett namn – un nom

en mottagning – un accueil

gå sin väg, gå, att gå sin väg – s’en aller

en hemsida – un page d'accueil internet

min farfar, min morfar – mon grand-père

min farbror, min morbror – mon oncle

min farmor, min mormor – ma grand-mère

min faster, min moster – ma tante

min mormor, min farmor – ma mémé

namn – un nom

i vilket namn? – à quel nom ?

lyckligt, glatt (eg. med en lycklig min) – d'un air heureux

ha ett förhållande till/med – avoir un rapport avec

namn som ogift, flicknamn – le nom de jeune fille

sin hundkoja – sa niche

gå sin väg – s'en aller

sin mamma – sa maman

hela – tout, toute

till sin mamma – à sa maman

tala för sin sak – plaider sa cause

ta sin tillflykt till – se réfugier

sin handväska – son sac

sin pappa – son papa

hela kvällen – toute la soirée

hela veckan – toute la semaine

hela handen – toute la main

hela platsen – toute la place

hela dagen – toute la journée

hela Europa – toute l'Europe

hela – tout, toute, entier

hela året – toute l'année

sin egen stil – sa propre ligne

de går sin väg – ils s'en vont

utmärka, sätta sin prägel på – marquer

packa sin väska – faire sa valise

sin tumme, tummen – son pouce

hela mitt liv – toute ma vie

sätta sin fot – remettre les pieds

sina släktingar, sin släkt – ses parents

säga sin åsikt – dire son avis

han lägger sin själ i den – il y met sa vie

med er – avec vous

med honom – avec lui

som Lisa har ärvt av sin mamma – que Lisa a hérité de sa mère

vill du ha en apelsin? – tu veux une orange ?

komma överens med – s’entendre avec qn

kom med mig! – viens avec moi!

gå ut med kompisar – sortir avec les copains

komma bra överens med – s’entendre bien avec

med blåa ögon – avec des yeux bleus

ett konstverk – une úuvre, une oeuvre

min drog – ma drogue

min blomma – ma fleur

min kära – ma chère

min vecka – ma semaine

min fru – ma femme

luft, min – l'air m

min, mitt – mon m, ma f

min mor – ma mère

min klass – ma classe

min kompis – ma copine

min mamma – ma mère

min, mitt – mon, ma

min födelsedag – mon anniversaire

min kompis – mon copain

min kära – mon cher

min pappa – mon père

min gäst – mon invité

min kattunge – mon chaton

min trädgård – mon jardin

min vän – mon ami

min snuttenalle – mon doudou

min kärlek – mon amour

min kusin, flicka – ma cousine

mitt, min – le mien, mon, ma

min skolväska – mon cartable

min tur – mon tour

min lycka – mon bonheur

Översätt en famille till andra språk

Spanska

en famille på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

en famille på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

en famille på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.