Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta en sådan knäpp idé från svenska till franska

en sådan knäpp idé – cette idée folle

knäpp – cinglé, cinglée

galen, knäpp – fou, folle

dum, knäpp, idiotisk – idiot, idiote

knäpp, galen – dingue

en fantastisk idé – une idée formidable

knäpp – dingue

bra idé – bonne idée

sådan, liknande – pareil, pareille

jag har ingen sådan – je n'en ai pas

Knäpp – cinglé m, cinglée f

sådan – comme ça, comme ca

sinnesförvirring, absurd idé – aberration f

galen i – fou de, folle de

galen – fou, folle

galen – fou m folle f

korkad – cinglé, cinglée

galen, vansinnig – fou, folle

galen – fou, fol, folle

ingen aning – aucune idée

galen – dingue

vara galen i – être fou de, être folle de

helt galen – toute folle

liknande – pareil, pareille

Galet, galen – Fou m folle f, dingue

idiotisk – idiot, idiote

en galning – un fou, une folle

Går det bra så? – Ça va comme ça?, Ca va comme ca?

galning – fou, folle

tokig – fou, folle

jag har ingen klocka – je n'ai pas de montre

subst. galning, dåre adj. galen – fou m folle f

en galning – une folle

dum, idiotisk – débile

kolsvart – noir comme du jais, noir comme du charbon

som jag – comme moi

på så sätt – comme ça, comme ca

han ser idiotisk ut – il a l'air idiot

bli blixtförälskad – tomber raide dingue

det är inte klokt – c'est dingue

fantastisk, fantastiskt – formidable

sova som en stock – dormir comme une marmotte

galen – allumé, allumée

jag har inte någon syster – je n'ai pas de s?ur, je n'ai pas de soeur

galna kosjukan – la maladie de la vache folle

jag har inte – je n'ai pas

eftersom – comme

så här – comme ça

som om – comme si

på så sätt – comme ça

jag har inte tid – je n'ai pas le temps

jag har inga pengar – je n'ai pas d'argent

jag har inte lust – je n'ai pas envie

som, såsom – comme

som, till – comme

som (konjunktion) – comme

till förrätt – comme entrée

som vanligt – comme d'habitude

som döden – comme la mort

som vanligt – comme d’habitude

som en stock – comme un loir

bara sådär – juste comme ça

bra – bon, bonne

och vad vill ni dricka? – et comme boisson ?

smal som en sticka – maigre comme un clou

ha en bra dag – bonne journée

bra – bon m, bonne f, bien

bra, trevlig – bon, bonne

vad söt hon är! – comme elle est mignonne !

blek som ett lakan – pâle comme la mort

som två bär – comme deux gouttes d'eau

dricka mycket och snabbt – boire comme un trou

mår du inte bra, är det något fel? – ça ne va pas ?, ca ne va pas ?

känn dig som hemma – fais comme chez toi

mår du inte bra? – Ca ne va pas ?, Ça ne va pas ?

det finns ingen – il n'y a pas de

ingen fotboll – pas de foot

ingen, inget – ne ... pas de, aucun

ingen panik – pas de panique

ingen midja – pas de taille

jag har gjort slut, jag har brutit – j'ai rompu

det har ingen betydelse – peu importe

anses som, anses vara – être considéré comme

dåre – fou m folle f

inte så bra – pas terrible

ganska bra – pas mal

jag har nyss lämnat, jag har just lämnat – je viens de quitter

mår du inte bra? – tu ne vas pas bien ?

jag mår bra – ça va, ca va

jag sprang, jag har sprungit – j'ai couru

jag sov, jag har sovit – j'ai dormi

jag förstod, jag har förstått – j'ai compris

jag har förstått, jag förstod – j'ai compris

jag mår bra – je vais bien

jag kunde, jag har kunnat – j'ai pu

Översätt en sådan knäpp idé till andra språk

Spanska

en sådan knäpp idé på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

en sådan knäpp idé på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

en sådan knäpp idé på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.