Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta ensam från svenska till franska

ensam, själv – tout seul, toute seule

ensam, h enbart – seul, seule

ensam – seul, seule

hon var alldeles ensam – elle était toute seule

Violette är aldrig ensam – Violette n'est jamais seule

jag går ensam – je vais seule

ensam – seule

ensam – tout seul

ensam – en solitaire

den enda, det enda – le seul, la seule

en enda person – une seule personne

den ende – le seul

en enda klippa – un seul roc

Violette säger – Violette dit

allt – tout, toute f

helt – tout, toute

hela – tout, toute

hela – tout, toute, entier

hon har aldrig lärt känna dem – elle ne les a jamais connus

var det allt? – c'est tout?

var det allt? – c'est tout ?

det var allt – voilà c'est tout

hon har ställt in allt – elle a tout installé

alldeles – tout à fait

alldeles nära – tout près de

alldeles förvirrade – tout étourdis

allt, helt, alldeles – tout

alldeles nära – tout près

jag har aldrig haft – je n'ai jamais eu

jag har aldrig sett – je n'ai jamais vu, voir

helt och hållet, alldeles – tout à fait

lila – violet, violette

hur som helst – de toute facon, de toute façon

jag går och hämtar åt er, jag ska hämta åt er – je vais vous chercher

jag går, jag åker, jag ska – je vais

hon själv – elle-même

jag går dit – j'y vais

jag går, jag åker – je vais

hon hade dött – elle était morte

allt går bra – tout va bien

aldrig mer – jamais plus, plus jamais

hon hade redan varit där – elle y était déjà allée

hon går – elle va

hon går ut – elle sort

hon går ut – elle sort, sortir

hon går tillbaka – elle retourne

hon går iväg – elle part

allt det här – tout ça, tout ca

hon stiger upp, hon går upp – elle se lève

hon var rädd – elle craignait

aldrig – ne jamais

aldrig – ne ... jamais

aldrig – ne jamais, jamais

aldrig – ne jamais, ne jamais

det är allt – c'est tout

är det allt? – c'est tout?

allt är på rea – tout est en solde

punkt slut – un point c'est tout

var är den? – où est-elle ?

han ville aldrig säga – il n’a jamais voulu dire

hon är – elle est

hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien, il parait qu'elle est très bien

allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit

vad har hon? – qu'est-ce qu'elle a?

hon gick ut – elle est sortie

hon gick dit – elle y est allée

hon är inte längre där – elle n'est plus là

tydligen – de toute évidence

pytteliten – toute petite

vad söt hon är! – comme elle est mignonne !

helt svart – toute noir

hela handen – toute la main

hela året – toute l'année

hela dagen – toute la journée

hela kvällen – toute la soirée

hela familjen – toute la famille

i snabb takt – à toute allure

hela platsen – toute la place

i full fart – à toute vitesse

helt galen – toute folle

hela Europa – toute l'Europe

hela veckan – toute la semaine

hela mitt liv – toute ma vie

i vilket fall som helst – de toute manière

hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien

han var – il était

jag ska gå på konsert – je vais au concert, je vais au concert aller

det var dags – c'était l'heure

Det var en gång – Il était une fois

det var för bra – c'était trop bien

hon sätter, hon lägger, hon ställer – elle met

slutet gott allting gott – tout est bien qui finit bien

hon ser självsäker ut, hon verkar självsäker – elle a l'air sûre d'elle

var finns, var ligger? – c'est où ?

hon har tagit, hon tog – elle a pris

hon får, hon tar emot – elle reçoit, elle recoit

hon sa, hon brukade säga – elle disait

jag ska gå – je vais

Översätt ensam till andra språk

Spanska

ensam på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

ensam på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

ensam på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.